Italian-Portuguese translations for rompere

partirPermitam-me que lhes recorde o provérbio popular que diz "não se pode fazer omeletas sem partir ovos". Permettetemi di ricordarvi il popolare adagio “non si può fare la frittata senza rompere le uova”. Trata-se, também, de uma medida de abertura do mercado em que não se usam malhos para partir nozes. E' inoltre una misura di apertura del mercato che evita, per così dire, di usare una mazza per rompere una noce. A proposta em apreço equivale à utilização de um martelo industrial para partir uma noz e o seu lugar, tal como da directiva relativa aos serviços portuários, é no caixote do lixo. Questa proposta è come una mazza usata per rompere un noce e, proprio come per la direttiva sui servizi portuali, il suo posto è il bidone della spazzatura.
quebrarCumpre-nos quebrar este ciclo vicioso. Dobbiamo rompere tale circolo vizioso. Como quebrar este círculo vicioso? Come interrompere il circolo vizioso? É um ciclo vicioso que importa quebrar. E' un circolo vizioso che dobbiamo rompere.

romperNão há motivo justificado para romper estes contratos. Non sussiste alcun motivo per rompere tali accordi. Foi também necessário romper com determinados tabus. E’ stato altresì necessario rompere certi tabù. Procuramos romper com a vida do dia-a-dia e, para isso, viajamos para longe. Cerchiamo di rompere con la quotidianità, e per questo andiamo lontano.
aborrecer
acabarÉ importante acabar com a cultura de impunidade relativamente aos assassinatos e pôr cobro a estes. E' importante rompere la cultura dell'impunità e porre fine a questi crimini.
terminarSe o Governo palestiniano não mantiver a sua promessa poderemos, então, romper as negociações e terminar as conversações com ele, mas dêmos-lhe uma oportunidade. Se il governo palestinese non manterrà le promesse, allora potremo naturalmente interrompere le trattative e i rapporti che intratteniamo con tale governo, ma diamogli una possibilità.

Dictionary