Italian-Portuguese translations for svegliarsi

acordarAcho que as forças neoliberais no seio da Comissão e os seus aliados aqui entre nós precisam de acordar e reconhecer a realidade que enfrentamos. Penso che le forze neoliberali nella Commissione e i loro alleati debbano svegliarsi e riconoscere la realtà cui ci troviamo di fronte. Tomando assim consciência da vastidão do problema, os povos europeus poderão talvez acordar antes que seja demasiado tarde! Prendendo coscienza dell'entità del problema, i popoli europei potranno forse svegliarsi prima che sia troppo tardi!
despertarEntendemos também que o Conselho deve despertar para a realidade, pois parece pensar que essa necessidade não existe. Crediamo inoltre che il Consiglio dovrebbe svegliarsi e ritornare al mondo reale, malgrado lo ritenga forse superfluo. Não é o próprio facto de ouvir uma manhã, ao despertar, que têm uma Constituição que vai tranquilizá-los. Svegliarsi un mattino e scoprire di avere una Costituzione non basterà a rassicurarli. A Europa tem de despertar da sua letargia e dar um passo no bom sentido, e só o poderá fazer com pragmatismo e com visão de futuro. L'Europa deve svegliarsi dal suo letargo e avanzare nella giusta direzione, cosa che potrà fare solo col pragmatismo e lo sguardo rivolto al futuro.

Dictionary