Italian-Portuguese translations for vincere

• vencer
  Só então poderemos afirmar, claramente, que estamos prontos para lutar e vencer. Allora potremo dire che siamo pronti a lottare e a vincere.
  Unamo-nos de forma a vencer esta batalha. Uniamoci per vincere anche questa battaglia.
  Em segundo lugar, vencer tem de ser uma possibilidade real. In secondo luogo dobbiamo avere una possibilità di vincere.
• derrotar
  O mundo livre tinha descoberto a fórmula para derrotar o comunismo soviético, mas ainda tinha encontrado uma forma de vencer o comunismo chinês. Il mondo libero aveva trovato una ricetta per vincere il comunismo, ma non per vincere il comunismo cinese.
  E o medo que sentimos de falhar quando lidamos com um problema desta natureza é a primeira coisa que temos de vencer, se pretendemos derrotar a organização terrorista. La paura di fallire che proviamo quando affrontiamo un problema di questa natura è la prima che dobbiamo riuscire a vincere per poter poi sconfiggere l’organizzazione terroristica.
• ganhar
  Por vezes, conseguimos ganhar, ou ganhar algum tempo. Talvolta riusciamo a vincere, o almeno a guadagnare un po' di tempo.
  Podemos ganhar a batalha da globalização. Possiamo vincere la battaglia della globalizzazione.
  A senhora pode também vir a ganhar neste terreno. Rischiate di vincere anche in questo campo.
• conquistar
  Mas para a Europa, "conquistar a paz" foi uma história do século passado. Ma per l'Europa "vincere la pace” è stato l'avvenimento del secolo passato.
  Temos de conquistar as cidades europeias - e os cidadãos dessas cidades - através de um programa urbano inteligente. Dobbiamo vincere nelle città europee, e tra i loro cittadini, con un intelligente programma per le città.
  O nosso principal conceito é que os responsáveis pelos acontecimentos devem ser apresentados à justiça, uma condição necessária para se conquistar a paz, bem como para vencer a guerra. Il concetto a cui si ispira la nostra azione è di ottenere giustizia per quanto è accaduto e questa è la condizione preliminare sia per ottenere la pace che per vincere la guerra.
• superar
  A situação é clara: temos um desafio comum a superar, que requer a participação de todos. La realtà è evidente: abbiamo una sfida comune da vincere, che richiede la partecipazione di tutti.
  Espero sinceramente que este novo regulamento europeu permita superar grande parte da desconfiança do público em relação aos OGM. Resta da sperare che grazie a questo nuovo regolamento comunitario i cittadini possano vincere buona parte della loro sfiducia in merito agli OGM.
  Levar as pessoas a compreenderem claramente este aspecto representa, talvez, o maior desafio que teremos de superar juntos. Farlo capire chiaramente alle persone è forse la più grande sfida che dobbiamo vincere insieme.

Related words

• convincere
• avvincere
• stravincere
• evincere
• vincere contro, battere
• vincere per un soffio
• vincere|vincere
• cercare di convincere