Italian-Spanish translations for concedere

cederAntes de ceder la palabra al Comisario (y nos queda algo de tiempo), deseo añadir algo. Prima di concedere la parola al Commissario - abbiamo un po' di tempo -, desidero aggiungere qualcosa. Señorías, desgraciadamente no puedo ceder la palabra a más oradores, ya que el Reglamento no lo permite. Onorevoli colleghi, non posso purtroppo concedere la parola ad altri oratori, in quanto il Regolamento non lo permette. Debería conceder el uso de la palabra al señor López-Istúriz White, pero este compatriota mío me dice que querría dejarle un minuto al Sr. Toubon. Adesso dovrei dare la parola all'onorevole López-Istúriz White, ma questo mio connazionale mi ha riferito che desidera concedere un minuto del suo tempo al collega Toubon.
concederNadie puede conceder lo que no es suyo. Nessuno può concedere ciò che non gli appartiene. No es cuestión de conceder prórrogas. Non si tratta di concedere rinvii. No podemos conceder al Consejo la aprobación de la gestión. Non possiamo concedere il discarico al Consiglio.

otorgarLa Comisión se muestra partidaria de otorgar este dinero. La Commissione è propensa a concedere questo miliardo di euro. Por fin se va a otorgar prioridad política a la formación profesional y a la educación. Bisogna chiedere di più agli alunni e poi si possono loro concedere anche incentivi. Está claro que comparto la opinión de que en estas circunstancias no se puede otorgar la aprobación de la gestión. Ovviamente condivido il parere che non si può concedere il discarico in queste circostanze.
permitirEn este aspecto, estoy a favor de permitir la inclusión y exclusión voluntarias (opt-in, opt-out). Da questo punto di vista, sono favorevole a concedere la possibilità di ricorrere alle clausole di opt-in e opt-out. Entonces surge presión para aflojar las medidas y permitir más excepciones. Ciò provoca pressioni volte ad indebolire le misure adottate e a concedere un maggior numero di deroghe. Por supuesto, me gustaría darle las gracias por tener la generosidad de permitir diez ponentes en lugar de cinco. Ovviamente la ringrazio per la sua generosità nel concedere a dieci parlamentari anziché a cinque di esprimersi.

Dictionary