Italian-Spanish translations for errore

• error
  Creo que esa opinión constituye un grave error. Credo che sia un grave errore.
  Lo consideramos un error de traducción. C’è per noi un errore nella traduzione.
  Les pido que rectifiquen este error. Vi esorto a porre rimedio a questo errore.
• fallo
  Ha sido un fallo, un error por omisión. E' stato un errore, una mancanza.
  Casi todos los accidentes se deben a algún fallo humano. Molti incidenti sono dovuti a errore umano.
  Hay un fallo básico en el conjunto del procedimiento. Si tratta di un errore fondamentale per tutto il processo.
• desliz
  Esta enmienda fue presentada en inglés y en la traducción inversa se deslizó un error. Abbiamo presentato la proposta in inglese, ma nella traduzione è stato commesso un errore.
  Señor Santer, al final de su intervención usted cometió un desliz y dijo que ya era hora, ahora, de construir la Europa de la salud. Onorevole Santer, alla fine del suo intervento ha commesso un errore affermando che è il momento di costruire l'Europa della salute.
  Sigue pendiente la cuestión de hasta qué punto un posible desliz puede justificar la cuidadosa elaboración del presupuesto para 2007, algo que es muy visible en lo que a los gastos se refiere. La questione è in che misura un potenziale errore giustifica l’accortezza nella compilazione del bilancio per il 2007, fatto del tutto visibile in termini di spesa?
• equivocación
  Se trata de una equivocación que debe ser subsanada. E' un errore che dev'essere corretto.
  Considero esto una equivocación muy grande. Ritengo si tratterebbe di un errore molto grave.
  Sería una equivocación cambiar de dirección ahora. Sarebbe un errore cambiare direzione ora.
• yerro
• cagada
• defecto
  Creo que el debate de esta noche tiene un defecto fundamental. Il dibattito di stasera è inficiato da un errore fondamentale, a mio parere.
  De esta suerte, este acto jurídico se ve afectado por un grave defecto en lo que respecta a su propia existencia. Questo significa che sull'Atto, già in considerazione della sua attuazione, grava un errore macroscopico.
  Pero si al devolverlo se está incurriendo en un defecto de forma, entonces tendremos que conformarnos. Se poi proprio il rinvio implicasse un errore di questo genere, allora ci troveremmo costretti a rassegnarci.
• desatino
• descuido
  Debido a un error, o a un descuido, un buen número de diputados se ha equivocado y no ha votado según sus deseos. A causa di un errore, o di una svista, diversi deputati al Parlamento europeo non sono riusciti a votare secondo il loro volere.
  Es posible que exista una razón sencilla y que la situación haya sido provocada por un pequeño descuido o error de la administración. Forse si tratta di una semplice svista o di un piccolo errore da parte dell'amministrazione.
  Señor Presidente, no quisiera volver sobre el contenido, sólo quisiera corregir algo que por descuido se ha dicho en la Sala. Signor Presidente, non intendo ritornare sul contenuto, ma rettificare un errore.
• desperfecto
• gazapo
• imperfección
• metedura de pata
• metida de pata
• patinazo
  Nos preguntábamos si se había producido simplemente un patinazo administrativo o si había existido alguna maniobra política para impedir que se sacaran los colores al Gobierno del Reino Unido. Ci siamo chiesti se imputare l'inconveniente ad un semplice errore amministrativo o se dovevamo pensare ad una manovra politica per evitare imbarazzi al governo inglese.
• pega
• pifia
• tuotteessa) deficiencia

Related words

• terrore
• errore di scrittura
• errore ortografico
• errore di battitura
• errore logico
• errore giudiziario
• errore medico
• errore di logica
• errore di ragionamento