Italian-Spanish translations for redigere

• editar
• expresar
  Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor Coelho por su esfuerzo, compromiso y por la particular experiencia que ha aplicado al presente informe. Signor Presidente, ringrazio l'onorevole Coelho per l'impegno, la dedizione e la particolare competenza dimostrati nel redigere questa relazione.
  Ni que decir tiene que ahora depende de nosotros el expresar nuestra opinión y que debemos hacerlo antes del 24 de marzo, fecha en que tendrá lugar una importante reunión del Consejo. Ovviamente spetta ora a noi redigere il nostro parere entro il 24 marzo, data dell'importante incontro con il Consiglio.
  Señor Presidente, en primer lugar, quisiera expresar mi agradecimiento al ponente por el enorme esfuerzo que ha invertido en este documento y por la información que éste contiene. Signor Presidente, ringrazio innanzitutto il relatore per l' enorme mole di lavoro svolto nel redigere il presente testo e per le informazioni contenute.
• formular
  Para poder salir de esta complicada situación económica, no sólo debemos formular normas de supervisión y estadísticas, sino que también debemos contar con un plan para superar la crisis. Per uscire da questa complicata situazione economica, non dobbiamo redigere soltanto regolamenti sulla sorveglianza e statistiche, bensì un piano mirato per superare la crisi.
• frasear
• redactar
  No debemos olvidar el pasado a la hora de redactar el informe. Nel redigere la relazione, non dobbiamo dimenticare il passato.
  Espero que la señora Comisaria tenga este aspecto en cuenta a la hora de redactar sus propuestas. Auspico che il Commissario ne tenga conto all'atto di redigere le proposte.
  He tenido el honor de redactar la postura de la Comisión de Derechos de la Mujer. Ho avuto l'onore di redigere il parere a nome della commissione per i diritti della donna.

Related words

• predigerire
• predigestione
• redigere un bilancio preventivo