Italian-Spanish translations for rendere

devolverEn los Países Bajos tampoco se pueden devolver todas las botellas retornables en cualquier supermercado. Neanche nei Paesi Bassi si possono portare tutte le bottiglie a rendere in tutti i supermercati. Si el vendedor no informa al consumidor sobre el derecho a devolver los artículos, el comprador tiene un plazo de un año para devolverlos. Se il commerciante non informa il consumatore del diritto di rendere la merce, l'acquirente ha un anno di tempo per la restituzione. Debemos hacer uso de las relaciones en desarrollo con China para ayudar a que los derechos humanos prevalezcan allí también y para finalmente devolver la autonomía al pueblo tibetano. Dobbiamo sfruttare lo sviluppo delle relazioni con la Cina per contribuire all’affermazione dei diritti umani anche in quel paese, e rendere finalmente l’autonomia al popolo tibetano.
hacerFinalmente, el acuerdo de la OMC podría hacer... Infine, l'iniziativa dell'OMC potrebbe rendere ... Tenemos que hacer vinculante la fase 2006. Dobbiamo rendere obbligatoria la fase del 2006. Tenemos que hacer posible este buen camino. Abbiamo il compito di rendere possibile questa strada.

restituir
volverCuarto, para hacer más atractivo el turismo en autocar, ya que volverán a estar garantizados los viajes de 12 días. Quarto, per rendere più allettante il turismo con autobus, poiché saranno un'altra volta garantiti viaggi di 12 giorni. Ése es el motivo por el que considero equivocado volver aún más rígidos los criterios de Maastricht, como algunos pretenden. È questo il motivo per cui ritengo sbagliato rendere ancora più rigidi i criteri di Maastricht, come qualcuno vuol fare. Es necesario fortalecer dicho consenso, porque constituye una condición indispensable para volver más eficaz e incisiva dicha estrategia. È necessario rafforzare tale consenso perché ciò è condizione indispensabile per rendere più efficace ed incisiva questa strategia.

Dictionary