Italian-Swedish translations for perfezionare

förbättra
Vi behöver förbättra systemet för godkännande.Occorre perfezionare il sistema di omologazione. Det vore således rimligt att förbättra det nuvarande systemet.Pertanto, sarebbe ragionevole perfezionare il sistema attuale. Vi försöker använda alla dessa tillgängliga instrument för att förbättra genomförandet.Per perfezionare l'applicazione, cerchiamo di utilizzare tutti gli strumenti a disposizione.
finslipaUppgiften att finslipa texten genom att peka ut de otydliga punkterna är nu parlamentets ansvar.Al Parlamento spetta ora il compito di perfezionare il testo definendo i punti non chiari. Trots de ofta förekommande positiva erfarenheterna anser jag det vara nödvändigt att överväga hur vi kan förbättra eller finslipa klausulen.Tuttavia, nonostante le frequenti esperienze positive, a mio parere è indispensabile valutare il modo di migliorare o perfezionare questa clausola. Byråns åtgärdsinstrument måste naturligtvis finslipas, men vi får inte underskatta EASA:s potential för luftfarten inom EU som helhet.Si comprende naturalmente che occorra perfezionare gli strumenti di intervento pratico dell'Agenzia, ma ritengo che non vadano sottovalutate le potenzialità dell'AESA per l'intera aviazione europea.

förfinaPå så sätt kan man förfina systemet med kvoter och förhindra upphuggning av nya båtar.In tal modo, si potrà perfezionare il sistema delle quote e si eviterà la distruzione di imbarcazioni da pesca nuove. Efter att ha uppnått en viss rättvisa i Europa på makroplanet är det nu dags att förfina dessa kriterier.Ora che abbiamo raggiunto un certo grado di macroequità in Europa, è venuto il momento di perfezionare i criteri. Vi måste förfina budskapet men också ha en bra budbärare, något som vi har saknat de senaste åren.Dobbiamo perfezionare il messaggio, ma dobbiamo anche affidarlo a buoni messaggeri, di cui siamo sempre stati carenti negli ultimi anni.
fulländaDet bevisar att det åtminstone var möjligt att fullända Barcelonaprocessen och vi kommer att koncentrera våra ansträngningar i den riktningen.Questo dimostra che perlomeno era possibile perfezionare il processo di Barcellona e noi tutti concentreremo i nostri sforzi in quella direzione.
fullkomna
göra perfekt
poleraMormor polerar ofta sina gamla tekannor.
putsaJag putsar skorna varje morgon.Jag måste putsa lite på mitt tal.