Latvian-Dutch translations for likumīgs

juridisch
wettig
Het Verdrag kan niet wettig zijn zonder hun instemming. Bez tās piekrišanas Līgums nevar būt likumīgs. We kunnen realistische en kosteneffectieve ondergrenzen vaststellen voor 'wettige en regelmatige' verrichtingen. Mēs varētu noteikt reālistiskas un rentablas robežvērtības tam, kas ir "likumīgs un regulārs”. Enerzijds lijkt haast elke maatregel wettig als het gaat om budgettaire consolidatie door terugdringing van de uitgaven. No vienas puses, gandrīz jebkurš pasākums var šķist likumīgs, ja runa ir par fiskālo konsolidāciju, samazinot izdevumus.

legaal
Het kan toch niet dat we een situatie creëren vergelijkbaar met een postbode die brieven opent om te zien of de inhoud wel legaal is? Mēs nekādā gadījumā nedrīkstam radīt apstākļus, kurā mēs esam kā pastnieki, kuri atver vēstules, lai pārliecinātos, vai to saturs patiešām ir likumīgs.
legitiem
Controle is daarbij een legitiem parlementair instrument. Šajā sakarā uzraudzība ir likumīgs Parlamenta instruments. Rechtstreekse betalingen zijn een legitieme inkomstenbron voor de Europese landbouwers. Tiešie maksājumi ir likumīgs Eiropas lauksaimnieku ienākumu avots. De opstelling en goedkeuring van de nieuwe grondwet kun je niet legitiem noemen. Jaunās konstitūcijas sagatavošanas un pieņemšanas process diez vai bija likumīgs.
rechtmatig
Zonder in detail te willen treden, ben ik ervan overtuigd dat het eerste verkoopverbod op de inhalator in 1996 niet geheel rechtmatig was. Neiedziļinoties sīkumos, es esmu pārliecināts, ka sākotnējais inhalatora aizliegums 1996. gadā nebija gluži likumīgs. Daarom moet voor elke sportregel die tot een beperking van de mededinging kan leiden, per geval worden bepaald of daarmee een rechtmatig doel wordt nagestreefd. Tādēļ katrs sporta noteikums, kas var izraisīt konkurences ierobežojumus, ir atsevišķi jāizskata, lai noteiktu, vai tā mērķis ir likumīgs.
rechts-
wettelijk
Dat betekent dat de rechtbank kan nagaan of een besluit tot het nemen van sancties wettelijk is. Tas nozīmē, ka tiesa var izskatīt, vai lēmums par sankcijām ir likumīgs. In het besluit wordt verklaard dat de doodstraf een wettelijke straf is die misdadigers kan afschrikken in het publieke belang. Lēmumā teikts, ka nāvessods ir likumīgs sods, kas var atturēt noziedzniekus sabiedrības interesēs. Bovendien zijn alle handhavinginstanties van de EU wettelijk verplicht samen te werken en informatie te delen teneinde het gevaar van onveilig speelgoed aan te pakken. Turklāt visām ES tiesībsargājošajām iestādēm ir likumīgs pienākums sadarboties un dalīties informācijā, lai apkarotu nedrošu rotaļlietu radīto risku.