Latvian-Dutch translations for ziemassvētki

kerst
Dankzij de constructieve aanpak en de vastberadenheid van het Portugese voorzitterschap dit jaar vieren we Kerst zonder paspoortcontroles. Pateicoties Portugāles prezidentūras konstruktīvajai pieejai un noteiktībai šajā gadā, mums būs Ziemassvētki bez pasu pārbaudēm.
Kerstmis
Aangezien het bijna Kerstmis is, verzoek ik de Raad een besluit voor ons op te stellen over de eigen middelen in de komende jaren. Tā kā drīz būs Ziemassvētki, es aicinu Padomi uzdāvināt mums lēmumu par pašu resursiem nākamajiem gadiem. Ik wil het Zweedse voorzitterschap bedanken voor zijn inspanningen en ik wil vooral, nu het bijna Kerstmis is, de heer Reinfeldt bedanken. Es vēlos pateikties Zviedrijas prezidentūrai par pūlēm, un jo vairāk tāpēc, ka pienākuši Ziemassvētki, Reinfeldt kungs. namens de ALDE-fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, voor sommige families zal deze kerstmis een tragische tijd worden - tragisch vanwege het verlies van een kind. ALDE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, dažām ģimenēm Ziemassvētki būs traģēdiju laiks - traģēdiju bērnu zaudēšanas dēļ.