Latvian-Dutch translations for čigāns

zigeuner
Als een zigeuner uit Fehérvár me niet had tegengehouden, had ik mijn hand in de oven gestoken en er een stuk uit gehaald. Ja kāds čigāns no Sēkešfehērvāras nebūtu mani apturējis, es būtu centusies paņemt kādu gabaliņu, kas atradās krāsnī. Want wie heeft nooit de volgende uitspraak gehoord 'het is een zigeuner, dus hij wil niets aan zijn situatie doen en steelt liever dan te werken.' Kurš gan nav dzirdējis teicienu: "Čigāns neko negrib mainīt savā dzīvē, viņš drīzāk zags, nekā strādās”?