Latvian-French translations for bauma

bruit
Des bruits me parviennent, ils indiquent que le Kremlin ne prend aucune mesure pour l'instant. Dzirdu baumas, kas liecina, ka patlaban Kremlis nedara neko. Le bruit court que les tireurs isolés qui ont tiré dans la foule à Bichkek seraient des mercenaires ouzbeks et tadjiks. Klīst baumas, ka snaiperi, kas šāva uz pūli Biškekā, bija uzbeku un tadžiku algotņi. Le bruit court aussi qu'il veut exercer trop d'influence sur la sélection de son personnel, de sorte que celui-ci lui est trop subordonné. Ir dzirdētas arī baumas, ka viņš pārlieku vēlas iespaidot savu darbinieku atlases procesu, lai pēc iespējas palielinātu savu ietekmi uz viņiem.
rumeurJ'espère que ces rumeurs ne sont pas fondées. Es ceru, ka šīs baumas ir nepamatotas. De nombreuses rumeurs ont circulé à ce propos. Par to ir dzirdētas daudz un dažādas baumas. Mais cette rumeur s'est répandue dans d'autres cercles. Bet šīs baumas izplatīja citās aprindās.

Dictionary