Latvian-French translations for gluži

complètement
Si nous souhaitons réellement tirer les leçons de la crise actuelle, nous devons trouver une structure complètement différente pour la politique monétaire européenne. Ja mēs tiešām vēlamies gūt mācību no pašreizējās krīzes, mums var nākties izstrādāt gluži citādāku Eiropas monetārās politikas sistēmu. À notre avis, il était complètement inutile de tenter d'introduire des dispositions très détaillées et spécifiques pour cette future directive dans cette résolution. Mēs uzskatām, ka centieni ieviest sīki izstrādātas un specifiskas prasības nākamajai direktīvai šajā rezolūcijā bija gluži lieki.
plutôt
Je pense que c’est plutôt évident. Manuprāt, tas ir gluži acīmredzami. Ce rapport s'est en effet révélé plutôt bon. Ziņojums faktiski ir iznācis gluži labs. À l'inverse, j'y vois plutôt la confirmation d'une continuité en matière de politique européenne. Gluži pretēji, es to drīzāk redzu kā apstiprinājumu Eiropas politiku nepārtrauktībai.

tout à fait
Nous ne sommes pas tout à fait sûrs de ce que cela signifie. Mēs neesam gluži pārliecināti, ko tas nozīmē. À partir de là, ... mais si, j'ai tout à fait raison! Pamatojoties uz to... jā, patiesi, es uzskatu gluži pareizi. Il semble que ce ne soit pas tout à fait le cas. Izrādās, ka tā gluži nav taisnība.
très
Elle a raison, il s'agit d'une très bonne proposition. Gluži pareizi - tas ir ļoti labs priekšlikums. Cette méthode aboutirait à une image très différente. Tas dotu mums gluži citādu ainu. Je ne vois pas très bien pourquoi nous faisons état de nos préoccupations aujourd'hui. Es gluži labi nesaprotu, kādēļ mēs tieši šodien runājam par savām bažām.