Latvian-German translations for acīmredzot

offensichtlich
Offensichtlich können wir nichts anderes erwarten. Acīmredzot neko mēs nevaram gaidīt. Es war offensichtlich eine Kanalverwechslung. Acīmredzot tika sajaukti kanāli. Die Welt von heute ist offensichtlich anders. Šodienas pasaule acīmredzot ir citādāka.
offenbar
Offenbar herrscht hier der Eigennutz. Acīmredzot savtīgums ņem virsroku. Offenbar brauchen wir mehr Analysen. Acīmredzot ir nepieciešama plašāka analīze. Offenbar war es ein maltesisches Schiff. Acīmredzot tas bija Maltas kuģis.

augenscheinlich
Hohe Stahlpreise, niedrige Löhne, unzureichende Sicherheitsvorschriften und fehlende Umweltbestimmungen sind augenscheinlich finanziell attraktiv. Tērauda augstās cenas, zemās algas, slikti drošības noteikumi ir vides pasākumu neesība acīmredzot ir finansiāli pievilcīga. Augenscheinlich haben die Sozialisten Probleme damit, dass es in der EU zumindest einen Mitgliedstaat gibt, in dem die politisch korrekte Linke noch nicht alle Zeitungen und alle Medien kontrolliert. Acīmredzot sociālistiem ir liela problēma, saprotot, ka ir vismaz viena ES dalībvalsts, kurā politiski pareizi kreisie vēl nekontrolē visus laikrakstus un visus plašsaziņas līdzekļus.
offenkundig
Offenkundig gibt es eine Lobby - die Lobby der Lobbys -, die an den Vorschriften für Interessenvertretungen mitgewirkt hat! Acīmredzot tas ir bijis lobists - lobistu lobists - kurš ietekmējis noteikumus par lobistiem! Offenkundig werden bei jeder weiteren Erweiterungsrunde immer strengere Kriterien angelegt. Acīmredzot katra nākamā paplašināšanās sastapsies ar aizvien stingrāku šo kritēriju piemērošanu. Leider haben wir offenkundig in unserem Umgang mit Venezuela in den letzten Jahren zahlreiche schwere Fehler gemacht. Skumji, ka acīmredzot savos darījumos ar Venecuēlu dažu pēdējo gadu laikā mēs esam izdarījuši vairākas milzīgas kļūdas.
sichtlichDie Tobin-Steuer unterscheidet sich sichtlich von der Finanztransaktionssteuer, was häufig für Verwirrung sorgt. Acīmredzot Tobina nodoklis krietni atšķiras no finanšu darījumu nodokļa, un šajā ziņā bieži valda neskaidrība.