Latvian-German translations for aprēķināt

ausrechnen
Man könnte jetzt ausrechnen, welche Kostenentlastung das für das Unternehmen bedeutet, aber das liegt ja auf der Hand. Jūs paši varat aprēķināt konkrētos ietaupījumus, ko tas radīja uzņēmumiem, taču kopumā doma ir skaidra. Auf der anderen Seite müsste man dann die Aufwendungen für die Waldschutzkampagnen aller Umweltorganisationen ausrechnen. Taču var aprēķināt visu vides organizāciju meža kampaņu naudas līdzekļus.
berechnen
Wie können wir deren Einkommen berechnen? Kā mēs varam aprēķināt viņu ienākumus? Die Wissenschaft ermöglicht es uns darüber hinaus, die Fortbewegung dieser Teilchen in der Atmosphäre genau zu berechnen. Tie mums ļauj arī aprēķināt šo elementārdaļiņu kustību atmosfērā ar samērā lielu precizitāti. Dies könnte auch zu weiteren Fragen führen, z. B. wie sich der CO2-Ausstoß berechnen lässt, den wir alle durch den Energieverbrauch hervorrufen. Tas varētu izraisīt arī citus jautājumus, piemēram, kā aprēķināt "oglekļa pēdas nospiedumu”, ko mēs visi atstājam, patērējot enerģiju.

kalkulierenSind wir hier zu großzügig, kommt es zu Wettbewerbsverzerrungen, die wir politisch nicht kalkulieren können. Ja mēs būsim pārāk augstsirdīgi, tiks kropļota konkurence, kuru mēs nespēsim aprēķināt politiskā izteiksmē.