Latvian-German translations for labs

gut
Der Bericht ist grundsätzlich gut und ausgewogen. Šis ziņojums ir caurcaurēm labs. Bedeutet dies: Ende gut - alles gut? Vai tas nozīmē, ka "viss labs, kas labi beidzas”? Ende gut - alles gut, wie wir in Deutschland sagen? Viss labs, kas labi beidzas, kā mēs Vācijā sakām.
angenehm

aufmerksam
effektivNein, wir brauchen jetzt einen guten, effektiven und vernünftigen Vorsitzenden, und ich denke den haben wir. Nē, patlaban mums ir nepieciešams labs, veiksmīgs, saprātīgs priekšsēdētājs, un, manuprāt, to esam arī dabūjuši.
freundlich
gesundEin gutes Beispiel ist das europäische Pilotprojekt der Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktives und gesundes Altern". Labs piemērs ir izmēģinājuma projekts, kas ir pazīstams kā Eiropas inovācijas partnerība iedzīvotāju aktīvas un veselīgas novecošanas jomā. Wettbewerbsfähigkeit, ein gesundes Investitionsklima, Marktzugang und Verarbeitungsindustrien sind wesentliche Voraussetzungen für wirtschaftliches Wachstum in den AKP-Staaten. Konkurence, labs klimats ieguldījumiem, pieeja tirgum un strādājošas fabrikas ir būtiskas ĀKK valstu ekonomiskajai izaugsmei. Der Ausschuss für Landwirtschaft hat einige Linien wie die für Schulobst, Schulmilch u. a. aufgestockt, denn wir alle wollen, dass das Bewusstsein für gesunde Ernährung frühzeitig geweckt wird. Mūsu komiteja ir palielinājusi pozīciju skaitu. Pozīcijas saistībā ar augļiem skolā, pienu skolā utt., jo mēs visi vēlamies, lai labs uzturs būtu pieejams agrīnā dzīves posma.
gütig
lecker

lieb
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben heute ein sehr ausgewogenes Konzept vorgelegt, das eine gute Grundlage für die anstehenden Verhandlungen im Rat darstellen wird. Dāmas un kungi, šodien mēs esam iesnieguši ļoti līdzsvarotu programmu, kas būs labs pamats turpmākajām sarunām Padomē.
liebenswürdig
nett
schön
Besonders schön finde ich die Formulierung, die bezüglich der USA getroffen wurde. Manuprāt, formulējums attiecībā uz ASV ir sevišķi labs. Das, was Sie auf den Weg bringen, Herr Špidla, ist schön. Das begrüßen wir! Jūsu iesāktais, Špidla kungs, ir labs solis, un mēs to atbalstām. Die EU sollte, wie es so schön gesagt wurde, an der Spitzenposition sein - mit anderen Worten: Sie sollte die Führung übernehmen und ein gutes Beispiel geben. Eiropas Savienībai jābūt līderei, kā tas tik lieliski ir pateikts, - citiem vārdiem sakot, tai būtu jāuzņemas vadība un jārāda labs piemērs.
wohlschmeckend