Latvian-German translations for saruna

Gesprächdas
Das bedeutet, dass es weitere Gespräche geben wird. Tas nozīmē, ka būs papildu sarunas. Die Gespräche in Genf bieten die einzig relevante Gesprächsplattform. Ženēvas sarunas ir mūsu galvenā platforma. Ich hatte anschließend ein recht langes Gespräch mit Herrn Tsvangirai. Pēc tam man bija diezgan ilga saruna ar M. Tsvangirai.
UnterhaltungdieWenn es aber zwei Fraktionsvorsitzende gibt, die eine private Unterhaltung führen, während andere eine Rede halten, welches Signal sendet das dann an ihre Kolleginnen und Kollegen? Ja divu grupu priekšsēdētāji citu uzstāšanās laikā risina privātas sarunas, tad kāds vēstījums tiek nosūtīts viņu kolēģiem?

Aussprachedie
Funktionsweise der Dialoge und Konsultationen mit Drittstaaten zu Menschenrechtsfragen (Aussprache) Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem (debates) Wie diese Aussprache gezeigt hat, laufen gegenwärtig Verhandlungen, in denen es um unsere Bedenken geht. Kā bija vērojams debatēs, šobrīd rit sarunas attiecībā uz jūsu paustajām bažām. Ich freue mich darauf, unsere Aussprache über die künftige Rolle des Zolls im Rahmen der Feierlichkeiten fortsetzen zu können. Ceru turpināt mūsu sarunas par muitas turpmāko nozīmi saistībā ar šīm svinībām.
Dialogder
Wir wollen keinen Dialog. Wir wollen Verhandlungen. Mēs nevēlamies dialogu, mēs vēlamies sarunas. Wir müssen erneut dringend zum Frieden und Dialog auffordern. Mums steidzami vēlreiz ir jāaicina ievērot mieru un atsākt sarunas. Ich teile auch die Auffassung, dass der Dialog kein Selbstzweck sein darf. Es arī piekrītu, ka divpusējas sarunas pēc būtības nav beigas.
KonversationdieIrgendwann ist ein Zeitpunkt erreicht, wo die höfliche Konversation tatsächlich eine Form des Betrugs ist, und ich denke, dass wir diesen Augenblick in Bezug auf den Iran erreicht haben. Pienācis laiks, kad laipna saruna patiesībā ir nodevība, un, manuprāt, mēs pie tās šobrīd esam nonākuši attiecībā uz Irānu.
Unterredungdie