Latvian-Hungarian translations for politika

• politika
  Az Európa-politika belpolitika. Eiropas politika ir iekšpolitika.
  Európai kikötői politika (vita) Eiropas ostu politika (debates)
  Lakás- és regionális politika (szavazás) Mājokļu politika un reģionālā politika (balsojums)
• alapelv
  Az EU Oroszországgal szembeni politikáját az egység és a szolidaritás alapelvére kell építeni. ES politikas pamatā attiecībā uz Krieviju ir jābūt vienotības un solidaritātes principiem.
  Ugyanakkor úgy gondolom, hogy az arányosság az adatvédelmi politika egyik alapelve. Taču es uzskatu, ka samērīgums ir datu aizsardzības politikas pamatprincips.
  írásban. - (RO) A szolidaritás alapelvének platformot kell biztosítania az Európai Unió energiapolitikájának kialakításához. Solidaritātes principam ir jānodrošina Eiropas Savienības enerģētikas politikas izstrādes platforma.
• célkitűzés
  E célkitűzések eléréséhez a versenypolitika a megfelelő eszköz. Konkurences politika ir īstais instruments, lai sasniegtu šos mērķus.
  Egyértelmű célkitűzésekkel és eszközökkel rendelkező fejlesztési politikára van szükség. Ir vajadzīga attīstības politika, kurā noteikti skaidri mērķi un instrumenti to sasniegšanai.
  Minszknek tisztában kell lennie azzal, hogy politikánknak egyetlen egy célkitűzése van - demokrácia Belaruszban. Minskai jāsaprot, ka mūsu politikai ir viens mērķis - demokrātiska Baltkrievija.
• előírás
• elv
  A politika, a jogalkotás és a finanszírozás egymástól elválaszthatatlan. Politikai, likumdošanai un finansēm ir jādarbojas kopā.
  A kohéziós politika a szolidaritás elvének eredménye. Kohēzijas politika pamatojas uz solidaritātes principu.
  Mindemellett a kohéziós politika a szolidaritás elvéből is fakad. Solidaritātes principa izpausme ir arī kohēzijas politika.
• irányelv
  Az irányelv számottevő politikai vívmány volt. Šī bija nozīmīga politikas daļa.
  Egy irányelv és 11 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről a közös halászati politika területén ( Vienas direktīvas un 11 novecojušu lēmumu atcelšana kopējās zivsaimniecības politikas jomā (
  Véleményem szerint ez az irányelv jó példa az integrált termékpolitikára. Manuprāt, šī direktīva ir labs integrētas produktu politikas piemērs.
• irányvonal
  Azt szeretném, ha az Európai Unió végre elismerné, hogy a politikai irányvonal megváltoztatása teljes bukást hozott. Vēlos, lai Eiropas Savienība beidzot atzīst, ka šīs politikas izmaiņas ir bijušas pilnīgi nesekmīgas.
  Még egyszer mondom: a jobb szabályozást nem szabad elszigetelt tényezőként kezelni, hanem egy átfogó stratégia részeként, amely az európai politika alapvetően új irányvonalát jelenti. Es atkārtoju: labāku likumdošanu nedrīkst aplūkot izolēti, bet tā jāuzskata par daļu no kopējās stratēģijas kā pilnīgi jauns Eiropas politikas virziens.
  Ugyanakkor hiányzik az EU következő pár évre vonatkozó külpolitikájának alapvető megformálására való egyértelmű összpontosítás, valamint egy szigorú politikai irányvonal. Taču ziņojumā trūkst skaidra redzējuma attiecībā uz principiālu ES ārpolitikas veidošanu dažos nākamajos gados, un trūkst arī stingras politiskās nostājas.
• szabály
  A szabályozó politika és a szabálysértésre vonatkozó komoly szankciók a halállományok jelentette források jobb kezeléséhez adnak alapot. Kontroles politika un nopietnas sankcijas par pārkāpumiem, nodrošina pamatu zivju resursu labākai apsaimniekošanai.
  Az is nyilvánvaló, hogy nincs olyan hatékony megelőző politika, amely a szabálytalanságok és a szabálysértések megelőzésére szolgálna a pénzügyi források kifizetése és felhasználása terén. Ir arī acīmredzams, ka trūkst efektīvas preventīvas politikas ar mērķi novērst kļūdas un pārkāpumus finanšu līdzekļu izmaksāšanā un izmantošanā.
  A 80/20-as szabály felfüggesztésének megvitatása nagyon fontos, ám ez csupán rövid távú intézkedés lehet, és nem szabad hagyni, hogy hosszú időn át a légi közlekedési politika részét képezze. Noteikuma 80/20 atlikšanas apspriede ir ļoti nozīmīga, tomēr tas nedrīkst būt tikai īstermiņa pasākums un nedrīkst pieļaut, ka tas kļūst par aviācijas politikas sastāvdaļu ilgtermiņā.
• szabályzat
  "Szervezeti vonatkozások” alatt azt értem, hogy a szervezet és a szabályzat kölcsönösen áthatja egymást. Kad es saku "organizatoriski aspekti”, es ar to domāju, ka organizācija ir politika un ka politika ir organizācija.
  Egy állásfoglalásra irányuló indítvány érkezett be hozzám a Gazdasági és Monetáris Bizottság nevében a vita eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdésével összhangban történő lezárására. Es esmu saņēmis vienu rezolūcijas priekšlikumu Ekonomikas un monetārās politikas komitejas vārdā slēgt debates saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu.
• vezérelv
  A vezérelvünk az, hogy együttműködést ajánlunk az északi-sarkvidéki szomszédaink államai és intézményei számára. Manuprāt, šīs politikas galvenais princips ir piedāvājums sadarboties ar valstīm un iestādēm Tālajos Ziemeļos.
  A vezérelv a körültekintő, analitikus politizálás kell, hogy legyen, amelynek hosszú távú célkitűzéseken és realisztikus elvárásokon kell alapulnia. Pamatprincipam ir jābūt uzmanīgai, analītiskai politikas veidošanai, pamatojoties gan uz tālredzīgiem mērķiem, gan arī uz reālām izredzēm.
  Nagyon szeretném, ha a 2011. évi költségvetés vezérelve az ifjúság lenne - és a Költségvetési Bizottság jelentése is ezt az üzenetet hordozza. Es ļoti vēlos - un Budžeta komitejas ziņojumā šis vēstījums ir skaidri pateikts -, lai 2011. gada budžeta būtiskākais aspekts būtu jaunatnes politika.

Related words

• politisks
• politiķis
• politiķe
• politiska partija
• politiskā partija