Lithuanian-Danish translations for sąlyga

• bekostning
  Forenkling er altid en god ting, men ikke, hvis det sker på bekostning af effektiviteten. Supaprastinimas visuomet yra geras dalykas, su sąlyga, jei dėl to nenukenčia efektyvumas.
  Det svarer til en favorisering af den koreanske import på bekostning af den europæiske industris konkurrence og på bekostning af arbejdsløshed. Taip sudaromos palankios sąlygas Korėjos importuotojams Europos pramonės konkurencingumo ir nedarbo sąskaita.
  Denne styrkelse af OSCE skal skabe rammerne for etablering af en balance, hvor ingen af disse aspekter støttes på bekostning af de andre. Stiprinant ESBO būtina sudaryti sąlygas, kad būtų užtikrinta tokia pusiausvyra, kurioje nvienam šių aspektų nebūtų teikiama pirmenybkitų sąskaita.
• betingelse
  På én betingelse: fuldstændig åbenhed. Tėra vienintelsąlyga: visiškas skaidrumas.
  Sundhed er en betingelse for livskvalitet. Sveikata yra gyvenimo kokybės sąlyga.
  Lad os skabe arbejdspladser og de rette betingelser. Kurkime darbo vietas ir tinkamas sąlygas.
• forholdningsregel
• klausul
  Vi bør gøre disse klausuler og betingelser mere solide og i højere grad overvåge deres gennemførelse. Turėtume sugriežtinti šias išlygas ir sąlygas ir atidžiai stebėti, kaip jos įgyvendinamos.
  Jeg håber, det bliver en effektiv klausul, som kan gennemføres med mindst muligt bureaukrati. Tikiuosi, ši sąlyga bus veiksminga ir ją bus galima įgyvendinti be jokių biurokratinių vilkinimų.
  Det kan fremføres, at en klausul, der indebærer, at forbrugerne i praksis betaler for noget, de ikke har brugt, er urimelig. Taigi galima įrodyti, kad sąlyga, pagal kurią iš vartotojų reikalaujama sumokėti už tai, ko jie nesunaudojo, yra nesąžininga.
• vilkår
  Jeg tror ikke at vi opnår disse lige vilkår. Nemanau, kad pavyks sudaryti vienodas sąlygas.
  Dette dokument skaber de helt rigtige vilkår for dette. Šitas dokumentas kaip tik tam ir sudaro sąlygas.
  For at få EIT til at blomstre, skal alle de klimatiske vilkår være i orden. Norint, kad sužydėtų EIT, būtina sudaryti palankias sąlygas.

Related words

• sąlyginai
• sąlygoti
• Salyginio deponavimo sutartis