Lithuanian-Finnish translations for vertimas

• käännös
  Se ei ole hyvä käännös, koska siten ihmiset ajattelevat, että se merkitsee "yhdenmukaista". Tai nėra tikslus vertimas, nes žmonės gali pamanyti, kad šis žodis reiškia "vienodas".
  Ehdotan lisäksi 8 kohdan kieliasun muuttamista, sillä termi ”practicioner” on huono käännös - ranskankielisessä tekstissä se on jopa ”lääkäri”. Taip pat siūlau lingvistiškai pakeisti 8 straipsnio dalį, nes sąvoka "praktikuojantis" yra blogas vertimas; prancūzų kalboje šis žodis gali reikšti net medikas.
  Sen vuoksi olisimme iloisia, jos kohtaa selvennettäisiin, koska mielestämme oikea käännös olisi "passeport en cours de validité" (voimassa oleva passi). Todėl džiaugtumės, jeigu šis neaiškumas būtų panaikintas, nes manome, kad tinkamas vertimas turėtų būti "galiojantis pasas" (pranc. passeport en cours de validité).
• kääntäminen
  Itse asiassa kääntäminen ja julkaisu veivät enemmän aikaa kuin itse neuvottelut. Iš tikrųjų vertimas ir paskelbimas užtruko ilgiau nei derybos.
  Ainoa väline siihen on kääntäminen kaikille 22 viralliselle kielelle. Todėl vienintelpriemontam pasiekti yra vertimas į 22 oficialiąsias kalbas.
  Syy tähän on aina sama - oikeudenkäyntiasiakirjojen kääntäminen kaikille EU:n kielille. Viso to priežastis visada ta pati - bylos dokumentų vertimas į visas ES kalbas.
• versio
  Varhaisin kirjallinen versio on peräisin Kiinasta 800-luvulta.
  ohjelman vanha versio
  Robin lauloi Paperilennokki-hitistä uuden version. (ylex

Related words

• nuvertimas
• vertimasis
• privertimas