Lithuanian-French translations for sveikinti

féliciter
À ce propos, je ne puis que me féliciter du fait que le Parlement européen aura à présent plus de droits. Šiomis aplinkybėmis galiu tik sveikinti tai, kad Europos Parlamentas dabar turės daugiau teisių. Pour cette raison aussi, il faut féliciter la Commission d'avoir pris l'initiative d'élaborer une sorte d'inventaire des problèmes sociaux auxquels doit faire face la population européenne. Taip pat ir dėl šios priežasties reikia sveikinti Komisijos iniciatyvą parengti tam tikrą Europos gyventojus ištinkančių socialinių problemų inventorizaciją. par écrit. - (PL) Il faut remercier et féliciter non seulement le rapporteur, mais aussi le Commissaire Kallas qui a pris l'initiative de réglementer les principes du lobbying. raštu. - (PL) Ypač dėkoti ir sveikinti reikia ne tik pranešėją, bet ir Komisijos narį S. Kallasą, kuris ėmėsi iniciatyvos dėl naujų lobizmo principų reglamentų.
recevoir

saluer
Nous sommes pleins d'espoir de pouvoir bientôt saluer l'arrivée d'une Chine ouverte. Esame kupini vilčių, kad netrukus galėsime sveikinti atviros Kinijos atėjimą. Il faut saluer les efforts consentis par ces pays pour améliorer leurs propres économies et politiques fiscales afin d'adopter la monnaie unique. Reikia sveikinti šių valstybių dedamas pastangas gerinti savo ekonomikas ir fiskalinę politiką, siekiant įsivesti bendrąją valiutą. Je suis dès lors très heureuse de constater que le Parlement, la Commission et le Conseil s'accordent apparemment sur ce point, et encore une fois, il s'agit d'un aspect que je ne peux que saluer. Todėl džiaugiuosi, kad Parlamentas, Komisija ir Taryba, atrodo, dėl to sutaria, ir dar kartą sakau, kad tai galiu tik sveikinti.