Lithuanian-German translations for valyti

putzen
reinigen
Die zügige Abfertigung lag entscheidend an der Qualität der Bodenverkehrsdienste. Sie sorgen für das Be- und Entladen, das Reinigen und Betanken der Flugzeuge und die Beförderung der Passagiere. Greitos operacijos yra esminis kokybiškų antžeminių paslaugų veiksnys; šios skirtos orlaiviams pakrauti ir iškrauti, išvalyti, papildyti kuru bei palengvinti keleivių naudojimąsi sistema.
säubern
Wird der Rat die Richtlinie unterstützen und so mithelfen, unseren Fluss - unsere Flüsse - zu säubern? Ar Taryba palaikys Direktyvą ir taip padės išvalyti mūsų upes? Ich fordere die Europäische Kommission dazu auf, seitens der EU angemessene materielle Hilfe zur Verfügung zu stellen, um den Opfern dieser Katastrophe dabei zu helfen, dieses Gebiet zu säubern. Norėčiau paraginti Europos Komisiją suteikti pakankamai materialios ES pagalbos, kad būtų galima suteikti pagalbą nelaimės aukoms ir padėti išvalyti regioną. Ich möchte jedoch meinen Kollegen im Haushaltskontrollausschuss und anderen in diesem Hause für die in all diesen vielen Jahren unternommenen gemeinsamen Anstrengungen, die EU zu säubern, danken. Tačiau aš noriu padėkoti mano kolegoms iš Biudžeto kontrolės komiteto, taip pat kitiems Parlamento nariams, už daug metų bendrai įgyvendinamą iniciatyvą išvalyti ES.