Lithuanian-Hungarian translations for ūkininkas

állattenyésztőAz egyezségben a brit állattenyésztő lesz az áldozati bárány, és ennek egyáltalán nem örülünk. Jungtinės Karalystės gyvulininkyste užsiimantis ūkininkas šiame sandėryje bus aukos ėriukas, ir mes dėl to nesame nepatenkinti.
földművelő

földműves
gazdaTovábbra is hiányzik az olyan kifejezések egyértelmű meghatározása, mint az "aktív mezőgazdasági termelő”, "új mezőgazdasági termelő”, "tisztességes területalapú támogatás” és "családi gazdaság”. Vis dar neaiškios tokių sąvokų kaip "aktyvus ūkininkas", "naujas ūkininkas", "sąžiningos išmokos už plotus" ir "šeimos ūkiai" apibrėžtys. Hogyan termeljen egy gazda - én is az vagyok -, ha nincs vetőmagja? Pats esu ūkininkas, todėl klausiu: kaip ūkininkui auginti derlių, jei jis neturi sėklų? Tényleg, melyik gazda az, akinek Brüsszelre van szüksége ahhoz, hogy megmondja neki, ne engedje a vagyontárgyát lepusztulni? Iš tikrųjų, ar yra ūkininkas, kuriam reikia Briuselio patarimo, kad jo turtui negalima leisti sunykti?
gazdálkodóGazdálkodóként tudok egyet s mást az oltásokról. Kaip ūkininkas šiek tiek nusimanau apie vakcinaciją. A gazdálkodónak jutó árrés nagyon méltánytalan. Marža, kurią gauna ūkininkas, tokia nesąžininga. Az a gazdálkodó, aki nem kezeli gondosan a talajt, az nem sokáig lesz gazdálkodó. Joks ūkininkas, kuris nesirūpina savo žeme, negalės ilgai ūkininkauti.
mezőgazdász
növénytermesztő
paraszt

termelőA termelő biztosította őket, hogy semmilyen tiltott dolgot nem követett el. Tačiau ūkininkas užtikrino juos, kad nieko nebuvo daręs. Ez a jelentés az eredményes termelőt bünteti és az eredménytelent támogatja. Jame baudžiamas veiksmingai dirbantis ūkininkas ir skatinamas dirbantis neveiksmingai. Továbbra is hiányzik az olyan kifejezések egyértelmű meghatározása, mint az "aktív mezőgazdasági termelő”, "új mezőgazdasági termelő”, "tisztességes területalapú támogatás” és "családi gazdaság”. Vis dar neaiškios tokių sąvokų kaip "aktyvus ūkininkas", "naujas ūkininkas", "sąžiningos išmokos už plotus" ir "šeimos ūkiai" apibrėžtys.

Dictionary