Polish-Czech translations for badanie

• kontrola
  Příklad Irska nám ukázal, že tato kontrola byla v zásadě nespolehlivá. Irlandzki przykład pokazał, że to badanie było zdecydowanie niewiarygodne.
• prohlídka
• průzkum
  Průzkum trhu nevyhnutelně zvýší rozsah administrativní práce. Badanie rynkowe nieuchronnie zwiększy poziom biurokracji.
  Navíc je tento průzkum velmi podrobný; tento návrh je nedostatečně flexibilní. Ponadto badanie jest bardzo szczegółowe, a propozycja - niezbyt elastyczna.
  Tento průzkum trhu, který navrhujete, je již prováděn v Belgii i v dalších zemích. Proponowane przez panią komisarz badanie rynku jest już realizowane między innymi w Belgii.
• vyšetření
  Dárci musí projít kontrolním vyšetřením, aby se zjistilo, zda existuje riziko přenosu nějaké choroby. Konieczne jest badanie dawców w celu stwierdzenia, czy istnieje ryzyko przeniesienia jakiejkolwiek choroby.
• výzkum
  Kromě toho by měly být podporovány nauka o lidském stárnutí a výzkum životního stylu. Ponadto, należy wspierać gerontologię i badanie stylu życia.
  Pane předsedající, rád bych poděkoval Gyulovi Hegyimu za jeho dokument a celkový výzkum. Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować panu posłowi Gyuli Hegyi'owi za przygotowaną dokumentację i szczegółowe badanie.
  Bylo by vítané, aby byly do dohody výslovně zahrnuty oblastí, jako jsou biomedicína, nanotechnologie a vesmírný výzkum. Mile widziane będzie wyraźne uwzględnienie w umowie takich dziedzin jak biomedycyna, nanotechnologia i badanie przestrzeni kosmicznej.
• zkoumání
  Věřím, že toto zkoumání bude seriózní a zároveň účinné. Mam nadzieję, że wspomniane badanie będzie zarówno poważne, jak i skuteczne.
  Strávili jsme hodně času velmi podrobným zkoumáním možností, avšak vždy jsme se pevně drželi pěti hlavních zásad. Poświęciliśmy wiele czasu na szczegółowe badanie różnych wariantów, ale zawsze mocno trzymaliśmy się pięciu kluczowych zasad.
  Je dobře, že se provádí náležité zkoumání na úrovni EU, jehož cílem je prověřit, jak by taková daň mohla fungovat. Dobrze się dzieje, że na szczeblu UE prowadzone jest stosowne badanie dotyczące sposobu, w jaki podatek tego typu mógłby funkcjonować.

Related words

• zbadanie
• badanie rynku
• badanie naukowe