Polish-Dutch translations for walka

strijd
Een dergelijke strijd is echter a priori een verloren strijd, onzinnig. Taka walka byłaby pozbawiona sensu i absurdalna. De strijd tegen het terrorisme heeft onze prioriteit. Walka z terroryzmem jest naszym priorytetem. Strijd tegen genitale verminking van vrouwen in de EU ( Walka z okaleczeniami organów płciowych kobiet dokonywanymi w UE (
gevecht
Er wordt een hevig gevecht daarover gevoerd. Wokół niej toczy się zacięta walka. Het scheelde maar een haartje of er was een blokkerende minderheid geweest, en het gevecht gaat nu hier verder. Brakowało w niej tylko mniejszości blokującej, toteż walka toczy się teraz tutaj. Ik betreur dat, we hebben een gevecht verloren, maar niet de oorlog, en onze strijd gaat door. Żałuję, że przegraliśmy bitwę, lecz nie przegraliśmy wojny, a walka będzie trwać.

kamp
slag
Maar die slag is meer dan vijftien jaar geleden verloren toen het Parlement het voorstel aannam - op dat moment tegen mijn advies - om de postdienstsector te liberaliseren. Jednak walka ta została przegrana ponad 15 lat temu, kiedy Parlament wyraził zgodę - sprzeciwiając się wówczas mojej radzie - na liberalizację sektora usług pocztowych.
veldslag
conflict
Intussen woedt het conflict tussen de politie en het leger in Rusland over organen van Tsjetsjenen voort. Tymczasem w Rosji trwa walka między policją a wojskiem o organy Czeczeńców. Daardoor kunnen ernstige conflicten ontstaan met de doelstellingen die de Unie nastreeft in het kader van de strijd tegen de klimaatverandering en de bescherming van de biodiversiteit. Może to prowadzić do jawnej sprzeczności z unijnymi celami, jakimi są walka ze zmianami klimatu i ochrona bioróżnorodności. De strijd om vruchtbare landbouwgrond is ook een belangrijke onderliggende oorzaak voor de gewelddadige conflicten tussen christenen en moslimkolonisten. Również walka o żyzne ziemie uprawne stanowi ważną pierwotną przyczynę gwałtownych konfliktów między osadnikami chrześcijańskimi a muzułmańskimi.
geschil
treffen