Polish-Finnish translations for faktycznie

• itse asiassa
  Näin ollen 35 prosenttia on itse asiassa kompromissin tulos. Tak więc wartość 35% już faktycznie stanowi kompromis.
  Se on jotain, minkä itse asiassa saimme aikaan. To coś, co faktycznie uzyskaliśmy.
  Tämä on itse asiassa hyvin vaikea tapaus. Faktycznie jest to bardzo trudna sprawa.
• oikeastaan
  En oikeastaan usko, että erilaisia järjestelmiä on tarpeen yhdenmukaistaa. Nie sądzę, aby harmonizacja różniących się systemów była nam faktycznie potrzebna.
  Tosiasia on, että maapallo ei oikeastaan lämpene. Se ei ole lämmennyt vuodesta 1998 lähtien. Fakty w tej sprawie polegają na tym, że planeta faktycznie się nie ociepla; nie ociepliła się od 1998 roku.
  Mitä olette oikeastaan tehnyt viime vuosina, kun tilannetta on nyt seliteltävä rahoituskriisillä? Co pan faktycznie zrobił w ciągu ostatnich lat, skoro obecnie zmuszony jest pan posługiwać się kryzysem finansowym, by usprawiedliwiać bilans swoich osiągnięć?
• varsinaisesti
  Me, Euroopan parlamentti, emme ole koskaan varsinaisesti tunnustaneet niitä työjärjestyksessämme. Mianowicie my, Parlament Europejski, nigdy faktycznie nie uznaliśmy ich w naszym Regulaminie.
  Vaikka tämän sopimuksen edeltäjiä ei ikinä varsinaisesti tehty, tällä kertaa kaikki mukana olijat vaikuttavat luottavaisilta. Pomimo że poprzednia umowa tego rodzaju nie została faktycznie nigdy zawarta, tym razem każdy zainteresowany zdaje się żywić pełne zaufanie.
  Kehotan muitakin parlamenttiryhmiä sekä ennen kaikkea EU:n jäsenvaltioita, jotka varsinaisesti asiasta päättävät, vaatimaan samaa. Wzywam pozostałe grupy parlamentarne i przede wszystkim państwa członkowskie UE, które faktycznie podejmą decyzję w tej sprawie, o domaganie się tego samego.

Related words

• faktyczny
• uprzedzając fakty