Polish-Finnish translations for gdzieś

johonkin
jossakinJossakin on olemassa piste, jossa virheet, kustannukset ja riskit kohtaavat. Gdzieś znajduje się punkt, w którym przecinają się błędy, koszty i ryzyka. Edelleen tietysti islamilaisen Maghreb-alueen al-Qaida pitää viittä muuta Ranskan kansalaista panttivankina jossakin päin autiomaata Pohjois-Malissa. Al-Kaida w Islamskim Maghrebie gdzieś na pustyni w północnej części Mali wciąż przetrzymuje jako zakładników kolejnych pięciu obywateli francuskich.

jonnekinOn oikein, että kaikki suojakeinot ovat käytössä lasten suojelemiseksi siltä, että heidät sijoitetaan jonnekin, missä he saattavat olla haavoittuvassa asemassa. To dobrze, że istnieją wszystkie zabezpieczenia służące ochronie dzieci przed wysłaniem ich gdzieś, gdzie mogą być bezbronne. Kolmanneksi, kun matkustamme jonnekin, meidän on tehtävä kaikki kirjanpito, ja tästä on hiljattain tullut erittäin byrokraattista. Po trzecie, kiedy gdzieś podróżujemy, musimy się rozliczyć, a ostatnio bardzo się to zbiurokratyzowało. Toisin sanoen, jos minun tietoni varastoidaan jonnekin maassa A ja maa A päättää välittää tietoja, välitetäänkö myös minun tietoni kolmanteen maahan? Innymi słowy, jeżeli moje dane są przechowywane gdzieś w kraju A i kraj A zdecyduje się przekazać dane, to czy moje dane zostaną również przekazane do kraju trzeciego?
jossainYllättävää kyllä, mutta jossain on aina toripäivä. To zadziwiające, ale zawsze gdzieś jest dzień targowy. Kyse ei siis ollut jostain, mikä vain tapahtui "jossain muualla". A więc, nie było to coś, co po prostu wydarzyło się "gdzieś tam”. Se ei ole mahdollista. Jossain on kyllä toimittu väärin. To niemożliwe, gdzieś w tym tkwi błąd.

Dictionary