Polish-Finnish translations for pod

allaMafian ei pidä olla valvonnan alla vaan mullan alla. Mafia musi być nie pod kontrolą, ale pod ziemią. EU ei omista laivoja eikä yksikään niistä purjehdi EU:n lipun alla. Unia Europejska nie posiada żadnych statków i nie ma czegoś takiego jak statki pływające pod banderą UE. Ja kaikki tämä on jalkojemme alla. To wszystko jest pod naszymi stopami.
alapuolella

alapuolelleÄänestän esittelijän 34 kohdan ehdotuksen perusteella sillä varauksella, että näiden arvojen alapuolelle jääviä alueita ei mainita. W głosowaniu będę kierowała się zawartą w pkt. 34 sugestią sprawozdawcy, pod warunkiem, że w sprawozdaniu znajdzie się wzmianka o regionach mieszczących się poniżej tego limitu. Ennen kaikkea on korostettava, että arviomme jää yhä ylärajan alapuolelle eli alle 20 prosenttiin EU:n toimielinten yleisistä hallintomenoista. Na podkreślenie przede wszystkim zasługuje fakt, iż nadal znajdujemy się poniżej progu 20% ogólnych wydatków administracyjnych instytucji europejskich.
alleEmme voi lakaista näitä ongelmia maton alle. Nie możemy zamieść tych problemów pod dywan! Marjoja on tullut alle puolet tavoitteesta.Pelaaminen alle 16-vuotiailta on kielletty.
alamainen
alapuoleltaPoliisi löysi hänet istuma-asentoon haudattuna kaksi metriä maanpinnan alapuolelta. Policja odnalazła ją skuloną w pozycji siedzącej, zakopaną dwa metry pod ziemią.
alempana
altaTuomioilla meiltä vietiin matto alta yhdenvertaisen kohtelun osalta. Wyroki usunęły nam spod stóp grunt, czyli równe traktowanie. Hän otti pöydän alta hyvin suuren lasipurkin.

vastaanNäiden periaatteellisten syiden takia äänestin mietintöä vastaan. Biorąc pod uwagę tę podstawową listę zastrzeżeń, głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania. Lopuksi Libyan osalta meitä vastaan voidaan esittää paljon kritiikkiä. I wreszcie kwestia Libii. Można zgłaszać wiele krytycznych uwag pod naszym adresem. Hymyilin vastaan.
vastavirtaanArvoisa puhemies, olen kuunnellut tätä keskustelua, ja oma puheenvuoroni kulkee vastavirtaan. Panie Przewodniczący! Po wysłuchaniu dotychczasowej debaty sądzę, że ze swoim wystąpieniem będę szedł pod prąd. Meillä on myös oltava rohkeutta valita näiden päätösten ajaminen läpi, sen varmistaminen, että niitä noudatetaan, vaikka se tarkoittaakin vastavirtaan uimista. Musimy też mieć odwagę, by przeforsować te decyzje i zagwarantować ich przestrzeganie, nawet jeżeli będzie to oznaczało konieczność popłynięcia pod prąd. Rahoitusta saadakseen puolueiden on täytettävä numeeristen perusteiden lisäksi myös ideologiset perusteet, mikä tarkoittaa, että vastavirtaan uivien puolueiden mahdollisuudet ovat olemattomat. W celu zakwalifikowania stosuje się nie tylko kryteria ilościowe, ale również ideologiczne, co oznacza, że partie płynące pod prąd nie będą miały szans.

Dictionary