Polish-French translations for jakby

• en quelque sorte
  La politique de cohésion est en quelque sorte la base, et la Charte de Leipzig et l'Agenda territorial la complètent. Polityka spójności to jakby "oprogramowanie twarde”, podczas gdy karta lipska i agenda terytorialna to "oprogramowanie miękkie”.
• à peu près
  Cela reviendrait à peu près à commencer par s'attaquer aux producteurs de houblon dans le but de lutter contre la consommation de bière chez les jeunes. To trochę tak, jakby próbować ograniczać spożycie piwa przez młodzież, zaczynając próbę ograniczenia tego zjawiska od walki z producentami chmielu.
• comme si
  C'est comme si l'Union était devenue l'OCDE. To tak, jakby Unia stała się OECD.
  Ne faisons pas comme si rien ne s'était passé. Nie zachowujmy się tak, jakby nic się nie wydarzyło.
  Pourtant, nombreux sont ceux qui agissent comme si le sida n'existait pas. Dużo osób zachowuje się tak, jakby AIDS nie istniało.
• d'une certaine façon
• plus ou moins
  Si l'on considère que cela correspond plus ou moins à un accident d'avion par jour, on se rend compte qu'il s'agit là d'une tragédie souvent sous-estimée. Jeżeli uświadomimy sobie, że to mniej więcej tak, jakby codziennie rozbił się samolot, staje się oczywiste, że to często nie do końca pojęta tragedia.
• pour ainsi dire
• quelque peu

Related words

• jakby jutro miał się skończyć świat
• jakby jutra miało nie być
• coś jakby