Polish-French translations for nauczyciel

enseignantCeux qui peuvent en premier lieu améliorer la situation ce sont, par exemple, les enseignants. Osoby, które mogą je poprawiać, to na przykład nauczyciele. L'enseignement de toutes les matières est dispensé en hongrois par des enseignants de langue hongroise. Nauczanie wszystkich przedmiotów prowadzą w języku węgierskim nauczyciele, dla których językiem rodzimym jest język węgierski. Il va sans dire que j'estime que les professeurs de sport doivent être mis sur le même pied que les autres enseignants. Nie musze chyba mówić, iż uważam, że nauczyciele wychowania fizycznego powinni być traktowani tak samo jak inni nauczyciele.
enseignanteNous devons trouver un juste équilibre, car en effet, en tant qu'enseignante, j'ai rencontré de nombreux enfants adoptés, dont la grande majorité vivait dans de très bons foyers. Musimy zapewnić odpowiednią równowagę; jako nauczyciel zetknąłem się bowiem z wieloma adoptowanymi dziećmi i większość z nich została umieszczona w bardzo dobrych domach.

professeur
Chaque professeur doit être un apprenant à vie. Każdy nauczyciel musi również uczyć się przez całe życie. Il va sans dire que j'estime que les professeurs de sport doivent être mis sur le même pied que les autres enseignants. Nie musze chyba mówić, iż uważam, że nauczyciele wychowania fizycznego powinni być traktowani tak samo jak inni nauczyciele. Ils apprennent le slovaque auprès de professeurs magyarophones qui ne maîtrisent pas la langue slovaque. Języka słowackiego uczą je nauczyciele, których językiem ojczystym jest język węgierski i którzy nie znają dobrze języka słowackiego.
aineenopettaja) professeur
ala-asteella) maître
instituteur
maître
maître d'école