Polish-French translations for pamiętać

rappeler
Il faut aussi rappeler une évidence. Musimy pamiętać jeden oczywisty fakt. Il était important de le rappeler avant de poursuivre notre débat. Ważne, aby o tym pamiętać w dalszej części debaty. Voilà ce qu'il est important de se rappeler parce que nous ne sommes pas encore arrivés à bon port. Trzeba o tym pamiętać, gdyż jeszcze nie wyszliśmy z tarapatów.
retenir
Je pense qu'il est très important de retenir ces chiffres pour nous permettre de poursuivre cette discussion tout en maintenant le problème à sa juste proportion. Uważam, że powinnyśmy pamiętać o tych liczbach i w ten sposób przywrócić tej dyskusji i tej kwestii odpowiednie proporcje. C'est ce message d'espoir qu'il faut retenir en ce jour car n'oublions jamais les propos du président François Mitterrand tenus en cette enceinte "le nationalisme, c'est la guerre". Musimy dziś pamiętać ten przekaz nadziei, ponieważ nie wolno nam nigdy zapomnieć słów wypowiedzianych przez prezydenta Mitteranda w tej Izbie: "nacjonalizm to wojna”.

se rappelerVoilà ce qu'il est important de se rappeler parce que nous ne sommes pas encore arrivés à bon port. Trzeba o tym pamiętać, gdyż jeszcze nie wyszliśmy z tarapatów.
se remémorer
se souvenirJ'appelle mes collègues à se souvenir de ce fait quand ils font des propositions dans ce domaine. Apeluję do kolegów, aby pamiętać o tym przy formułowaniu propozycji w tej sprawie. C'est quelque chose dont devrait se souvenir chaque État membre qui se prépare à assurer la présidence de l'UE. Jest to rzecz, o której każde państwo członkowskie przygotowujące się do objęcia przewodnictwa w Unii powinno pamiętać. C'est un élément dont tout le monde doit se souvenir, y compris les hommes et femmes politiques qui siègent ici. O tym muszą pamiętać dzisiaj wszyscy, również ci politycy, którzy tu zasiadają.
souvenir
Nous devrions nous souvenir de notre histoire. Powinniśmy pamiętać o naszej historii. Nous devons nous souvenir du premier "r" pour respect. Musimy pamiętać o pierwszym "r” jak respekt. Aujourd'hui plus que jamais, il devrait s'en souvenir. Przede wszystkim o tym powinien on dziś pamiętać.