Polish-French translations for poważny

grave
C'est un grave problème humain. To poważny problem dla społeczności. Je crois que nous sommes en présence d'un grave problème. Moim zdaniem tu mamy poważny problem. L'endettement des États est un problème grave. Dług publiczny to poważny problem.
sérieux
C'est un problème réel et sérieux. Jest to prawdziwy i poważny problem. La tuberculose est un problème économique sérieux. Gruźlica to poważny problem ekonomiczny. Les listes d'attente croissantes constituent un sérieux problème. Wydłużające się listy oczekujących stanowią poważny problem.

considérable
La décision-cadre aura un impact considérable sur l'un des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne: le droit au respect de la vie privée. Przedmiotowa decyzja ramowa będzie miała poważny wpływ na prawa podstawowe obywateli Unii Europejskiej: na prawo do prywatności. L'étendue des dégâts est considérable. Au moins 180 000 hectares de terres ont brûlé et 130 villes et villages ont été ravagés. Zakres zniszczeń jest dość poważny: obszar o powierzchni co najmniej 180 000 hektarów został spalony, a 130 miejscowości i wiosek uległo zniszczeniu. Nous avons réalisé des progrès considérables ces dernières années et, pour la première fois dans l'histoire, nous avons une politique spatiale européenne. W ostatnich latach osiągnęliśmy poważny postęp i po raz pierwszy posiadamy europejską politykę kosmiczną, której nigdy wcześniej nie mieliśmy.
extrême
Il s'agit d'un problème extrêmement important et grave en Europe. To niezwykle ważny i poważny problem w Europie. Nous sommes bien conscients qu'il s'agit là d'une question d'une extrême importance. Dobrze wiemy, że jest to niebywale poważny problem. Comme beaucoup d'entre vous l'ont souligné, la situation humanitaire est encore extrêmement préoccupante. Sytuacja humanitarna, jak wielu z państwa już zauważyło, nadal stanowi poważny powód do niepokoju.
majeurIl s'agit à mes yeux d'un problème majeur. Moim zdaniem jest to poważny problem. Nous avons réellement besoin d'une crise majeure." Naprawdę potrzebny jest poważny kryzys”. La fraude fiscale a un impact majeur sur les budgets nationaux. Oszustwa podatkowe mają poważny wpływ na budżety krajowe.
malin
préoccupant
sévère

terrible
La Guadeloupe connaît depuis dix jours une grève terrible qui bloque tout, jusqu'à l'essence. Już od przeszło dziesięciu dni trwa na Gwadelupie poważny strajk, który doprowadził do całkowitego paraliżu, w tym wstrzymania dostaw ropy naftowej. Il est important de se rendre compte que ce système de renvoi a asséné un terrible coup au crime organisé et au trafic d'êtres humains. Ważne, abyśmy zdali sobie sprawę, że ten system powrotów zadał poważny cios zorganizowanej przestępczości i handlarzom ludźmi. au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de toute évidence la crise financière a dégénéré en une terrible crise économique et maintenant sociale. Panie i panowie! Stało się jasne, że kryzys finansowy przerodził się w poważny kryzys gospodarczy, a obecnie społeczny.