Polish-French translations for wskazywać

indiquer
Est-ce supposé indiquer un comportement récalcitrant? Czy przynależność ta ma wskazywać na wywrotowe zachowanie? Ces rapports doivent clairement indiquer si les objectifs ont été atteints ou non. Te sprawozdania powinny jasno wskazywać, czy cele zostały osiągnięte, czy nie. Les événements récents semblent indiquer que le deuxième procès Khodorkovski a été mené suivant les injonctions de personnages politiques haut placés. Ostatnie wydarzenia zdają się wskazywać, że drugi proces Chodorowskiego był przeprowadzony na żądanie wysoko postawionych polityków.
pointerJe crois qu'il ne faut pas pointer du doigt le jeune fonctionnaire, mais plutôt le département qui autorise de telles procédures. Myślę, że nie powinniśmy wskazywać na takiego urzędnika, jako na winnego, lecz raczej obciążyć odpowiedzialnością ministerstwo, które na to pozwala.

mener
aider
conduire
désigner
Mon intention n'est pas ici de désigner des responsabilités - chacun peut se forger sa propre opinion. Nie chcę tu wskazywać winnych - każdy z nas może wyrobić sobie własną opinię. Il ne sert à rien, d'ailleurs, de désigner un coupable, il convient simplement de trouver les voies et les moyens pour que cela ne se reproduise plus. Nie ma sensu nikogo wskazywać palcem; musimy jedynie znaleźć sposoby i środki w celu zapewnienia, by taka sytuacja już się nie powtórzyła. Cela signifie que chaque région doit évaluer les secteurs ayant le plus besoin d'un soutien, au lieu de désigner tous les secteurs possibles sans effectuer d'analyse plus approfondie. Oznacza to dalej, że każdy z regionów musi ocenić, które z sektorów najpilniej potrzebują wsparcia, zamiast wskazywać wszystkie sektory bez głębszej analizy.
guider
montrer