Polish-French translations for zdarzenie

événement
Je souhaite entre-temps souligner un événement en particulier qui me semble très important. W międzyczasie chciałbym zwrócić uwagę na jedno szczególne zdarzenie, które w mojej opinii jest bardzo ważne. La Commission pense qu'il s'agit d'un nouvel événement préoccupant touchant à la liberté d'expression en Chine. Komisja uważa, że jest to kolejne bardzo niepokojące zdarzenie dotyczące wolności wypowiedzi w Chinach. Mesdames et Messieurs, j'ai choisi de parler dans la langue du pays où ce terrible événement a eu lieu. Panie i panowie! Zdecydowałem się przemawiać w języku kraju, w którym miało miejsce to potworne zdarzenie.
évènement

fait
C'est une honte, dans l'histoire de cette Assemblée, pour ceux qui ont fait cela. Jest to wstydliwe zdarzenie w historii Parlamentu; hańba jego sprawcom. Quand cela se produit, nous nous contentons de prendre note des faits, mais chaque fois qu'un tel incident se reproduit, nos souvenirs reviennent en masse. Gdy takie skandale mają miejsce, ledwie je zauważamy, ale za każdym razem, kiedy tego typu zdarzenie powtarza się, nasza pamięć przywołuje zdarzenia z przeszłości. Aucune information n'est encore parvenue quant à savoir qui a enlevé les cyclistes ou si l'incident a fait l'objet d'une revendication politique. Na chwilę obecną nie wiadomo, kto porwał rowerzystów, ani czy zdarzenie to miało podłoże polityczne.