Polish-German translations for badanie

• Untersuchung die
  Ich hoffe, dass die Untersuchung sowohl seriös als effektiv sein wird. Mam nadzieję, że wspomniane badanie będzie zarówno poważne, jak i skuteczne.
  Ich glaube nicht, dass eine solche Untersuchung von den ungarischen Behörden selbst durchgeführt werden kann. Nie sądzę, by takie badanie mogły samodzielnie przeprowadzić władze węgierskie.
  Ich schätze auch den internationalen Ansatz beim Thema der globalen Herausforderungen und ihrer Untersuchung. Doceniam ponadto międzynarodowe podejście do tematu i badanie globalnych wyzwań.
• Forschung die
  Es ist wichtig, Mehrausgaben in die Forschung über die Konsequenzen der Fischereipolitik für die Fischbestände, die Ökosysteme und die Biodiversität zu unterstützen. Ważne jest wspieranie zwiększonych inwestycji w badanie skutków polityki rybołówstwa dla zasobów rybnych, ekosystemów oraz różnorodności biologicznej.
  Forschung bedeutet die Umsetzung wirtschaftlicher Faktoren in Kenntnisse, während Innovation umgekehrt die Umsetzung von Kenntnissen in wirtschaftliche Faktoren bedeutet. Badanie jest procesem przekształcania siły gospodarczej w wiedzę, podczas gdy innowacja jest odwrotnym procesem - przekształcania wiedzy w siłę gospodarczą.
  Ich wiederhole, meine Sorge besteht darin, dass die Forschungs- und Beratungstätigkeit tatsächlich von der Bürokratie, die von der EU erschaffen wurde, fast zunichte gemacht wird. Obawiam się, że badanie jak i praca doradcza w rzeczywistości niszczone są przez biurokrację powstałą w UE.
• Forschungsarbeit die
  Zusätzlich kann von dem künftigen Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen Forschungsarbeit in Bezug auf die Auswirkungen dieser Art von Werbung auf die Gleichstellung geleistet werden. Uważam także, że ustanawiany Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn powinien przeprowadzić badanie dotyczące sposobu, w jaki tego typu reklamy wpływają na równość.
• Inspektion die
• Prüfung die
  Das Beispiel Irlands hat gezeigt, dass diese Überprüfung von Grund auf unzuverlässig war. Irlandzki przykład pokazał, że to badanie było zdecydowanie niewiarygodne.
  Ich hoffe wirklich, dass die Kommission einen anderen Weg zur Prüfung der Sicherheitskultur findet. Mam szczerą nadzieję, że Komisja znajdzie inny sposób na badanie kultury bezpieczeństwa.
  Die detaillierte Prüfung der Kommissionsvorschläge über die Aufnahme und Dublin ist im Rat gerade im Gange. Obecnie trwa dokładne badanie przez Radę wniosków Komisji w sprawie przyjmowania oraz w sprawie rozporządzenia dublińskiego.

Related words

• zbadanie
• badanie rynku
• badanie naukowe