Polish-German translations for izba

Kammerdie
Wir hoffen, dass diese Entscheidung von der Großen Kammer geändert wird, da sie ganz klar unvernünftig ist. Mamy nadzieję, że Wielka Izba zmieni tę decyzję, gdyż jest ona w oczywisty sposób irracjonalna. Gewinner sind auch die Bürgerkammern in Europa, die nationalen Parlamente und diese europäische Bürgerkammer, dieses Parlament. Zwycięzcami są także izby przedstawicielskie w Europie, parlamenty krajowe i ta Izba obywateli Europy, ten Parlament. Ich möchte insbesondere den Bericht Maldeikis zum 50. Jahrestag des Euratom-Vertrags erwähnen, den diese Kammer in diesem Jahr schon angenommen hat. W szczególności wymieniłbym tu sprawozdanie Maldeikisa stworzone w 50. rocznicę podpisania traktatu Euratom, które ta Izba przyjęła w tym roku.
AusschussderIch hoffe, dass das Parlament diese Änderungsanträge aus dem Ausschuss unterstützen wird. Mam nadzieję, że Izba będzie mogła udzielić poparcia dla tych poprawek zgłoszonych przez komisję.

Gemachdas
Hausdas
Diesem Haus sollten die Augen geöffnet werden. Ta Izba powinna zmierzyć się z realiami. Ich glaube, das Hohe Haus sollte das wissen. Uważam, że Izba powinna o tym wiedzieć. (Das Haus hält eine Schweigeminute ab) (Izba uczciła pamięć zmarlej minutą ciszy )
Parlamentdas
Wir werden sehen, wie das Parlament morgen entscheidet. Zobaczymy, jak Izba zagłosuje jutro. Unser Parlament sollte dies ebenfalls unterstützen. Powinna do tego również zachęcać nasza izba. Das wird dem Parlament sicherlich gefallen. Wydawałoby się, że Izba jest przychylna.
PlenarsaalderFrau Präsidentin, im Plenarsaal ist es ruhig, meiner Meinung nach vielleicht etwas zu ruhig und ich für meinen Teil bedauere, dass nicht mehr von uns an diesen Fragen interessiert sind. Pani przewodnicząca! Izba milczy, powiedziałabym, że może za bardzo milczy, i żałuję, że tak niewielu z nas te sprawy interesują.
Raumder
Stubedie