Polish-German translations for podnieść

• anheben
  Wir müssen dieses Ziel anheben, und wir werden es anheben, aber erst wenn die Umstände richtig sind. Musimy podnieść ten cel i uczynimy to, ale dopiero wtedy, kiedy okoliczności będą odpowiednie.
  Die Kommission kann dem Mitgliedstaat nicht diktieren, welche spezifischen Steuern er anheben oder reduzieren kann. Komisja nie może dyktować państwom członkowskim, które podatki mogą podnieść czy obniżyć.
  Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden. Państwo może podnieść podatki tylko do określonego poziomu, powyżej którego pieniądze zaczną wypływać za granicę, a dochody kurczyć się.
• aufheben
• erheben
  Können Sie mir bitte ehrlich mitteilen, ob dies der Fall ist und wie Sie derartige Steuern zu erheben beabsichtigen? Proszę szczerze powiedzieć, czy bierze się to pod uwagę i jak zamierzacie podnieść takie podatki?
  Ich denke wirklich, dass nicht nur dieses Parlament, sondern auch die Präsidentschaft ihre Stimme im Namen der leidenden Bürger erheben sollte. Myślę że nie tylko Parlament, ale również prezydencja powinna podnieść głos w imieniu cierpiących obywateli.
• erhöhen
  Es gab keine Sätze, die man hätte erhöhen können. Nie było stóp, które można byłoby podnieść.
  Wir sagen nicht, dass Herr Trichet die Zinssätze nicht erhöhen sollte. Nie twierdzimy, że pan prezes Trichet nie powinien podnieść stóp procentowych.
  Banken werden auf jeden Fall während des kommenden Jahrzehnts ihr Kapital erhöhen müssen. One tak czy owak będą musiały podnieść swój kapitał w nadchodzącym dziesięcioleciu.
• heben
  Diejenigen, die dafür sind, heben bitte ihre Hände. Kto jest za, zechce podnieść rękę.
  Dann sollte ich gleich beide Hände heben. W tej sprawie powinienem podnieść obydwie ręce do góry.
  Diejenigen, die möchten, dass Herr Bloom bleibt, heben bitte ihre Hände. Kto uważa, ze Pan Poseł Bloom powinien zostać, zechce podnieść rękę.
• hochheben
• hochziehen
• abheben
• abnehmen
• ansteigen lassen
• aufgehen
• aufgehen lassen
• aufnehmen
• aufrichten
• aufschütten
• aufstocken
• aufziehen
• bauen
• Bäumen
• befördern
• bergen
• emporheben
• errichten
• heraufsetzen
• hieven
• hinaufgehen
• hissen
• hochfahren
• hochschrauben
  Wir müssen die Ansprüche weiter hochschrauben. Musimy jeszcze wyżej podnieść poziom ambicji.
• hochsetzen
• lüften
• lüpfen
• sich erheben lassen
• steigen

Related words

• podnieść się
• podnieść poprzeczkę
• podnieść wzrok
• podnosić / podnieść (cenę