Polish-German translations for punkt widzenia

Standpunktder
Es freut mich, dass sich unser Standpunkt durchgesetzt hat. Cieszę się, że wówczas przeważył nasz punkt widzenia. Mein Standpunkt wird sich daher etwas unterscheiden. Mój punkt widzenia będzie więc inny. Derartige Möglichkeiten existieren, und wir teilen diesen Standpunkt. Możliwości takie istnieją i podzielamy ten punkt widzenia.
AnsichtdieAus diesem Grunde teile ich die Ansicht von Frau Trautmann. Dlatego właśnie popieram punkt widzenia pani poseł Trautmann. Viele in meinem Wahlkreis in Rumänien teilen diese Ansicht. Wielu moich rumuńskich wyborców również podziela ten punkt widzenia. Frau Präsidentin, die drei Organe haben in dieser Aussprache meiner Ansicht nach ihren Standpunkt sehr deutlich gemacht. Pani przewodnicząca! Uważam, że trzy instytucje przedstawiły w bardzo jasny sposób swój punkt widzenia w tej debacie.

Blickwinkelder
Meiner Meinung nach ist dies der Blickwinkel, der bei Gesprächen über den EU-Haushalt gewählt werden sollte. Uważam, że taki właśnie punkt widzenia należy przyjąć w dyskusjach nad budżetem UE.
Sichtdie
Berichterstatter. - Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Ich danke Frau Doyle für ihren Beitrag aus irischer Sicht, die ich voll und ganz unterstütze. sprawozdawca. - (DE) Panie przewodniczący, pani wiceprzewodnicząca! Dziękuję pani poseł Doyle za jej wystąpienie przedstawiające irlandzki punkt widzenia, który w pełni popieram. Gewiss teile ich Ihre Sicht und Ihren Standpunkt in dieser Angelegenheit, aber eine Verknüpfung der Entwicklungshilfe mit diesem Problem ist äußerst gefährlich. Oczywiście podzielam pana punkt widzenia i stanowisko w tej sprawie, ale łączenie pomocy rozwojowej z tą sprawą jest bardzo niebezpieczne. Aus rumänischer Sicht - und ich denke, dass auch Deutschland, Polen, Spanien oder Ungarn diese Sichtweise teilen - ist der Bergbau ein wichtiger Bestandteil der Binnenwirtschaft. Z perspektywy Rumunii, i uważam, że ten punkt widzenia podzielają również Niemcy, Polska, Hiszpania i Węgry, branża górnicza jest ważnym elementem gospodarki krajowej.
Blickpunktder
Gesichtspunktder
Mein Gesichtspunkt, das habe ich versucht, deutlich zu machen, sind die Interessen eines Volkes, das dreißig Jahre Krieg gehabt hat. Mój własny punkt widzenia opiera się na interesach ludzi, którzy przeżyli 30 lat w okresie wojny. Die erste betrifft das Thema der Arbeit von Frauen, das während dieser Plenartagung in einem anderen Dossier von einem modernen, nachhaltigen Gesichtspunkt aus betrachtet wurde. Pierwsza dotyczy kwestii pracy kobiet, która została poruszona w innym dokumencie w ramach niniejszego posiedzenia w oparciu o nowoczesny, zrównoważony punkt widzenia.
Perspektivedie
Ich möchte Ihnen heute die Perspektive von unten in der Ebene näherbringen. Dzisiaj chciałbym państwu przedstawić oddolny punkt widzenia. Meine Perspektive ist die, dass Urheberrechte etwas Positives sind. Mój punkt widzenia opiera się na poparciu dla praw autorskich. Als historischer Optimist entscheide ich mich im Zweifelsfalle auch für diese Perspektive. Jako optymista historyczny, gdy mam wątpliwości, przyjmuję ten drugi punkt widzenia.
Punktder
Es freut mich, dass sich unser Standpunkt durchgesetzt hat. Cieszę się, że wówczas przeważył nasz punkt widzenia. Mein Standpunkt wird sich daher etwas unterscheiden. Mój punkt widzenia będzie więc inny. Derartige Möglichkeiten existieren, und wir teilen diesen Standpunkt. Możliwości takie istnieją i podzielamy ten punkt widzenia.

SichtweisedieSie können die Achseln zucken, es wäre aber interessant, Ihre Sichtweise hierzu zu hören. Może pan wzruszyć ramionami, lecz jestem ciekaw, jaki jest pański punkt widzenia w tej kwestii. Ich glaube, dass das Europäische Parlament und der Rat eine ähnliche Sichtweise dieser Angelegenheit haben. Uważam, że Parlament Europejski i Rada reprezentują w tej kwestii zbliżony punkt widzenia. In dem Bericht ist es durch die Arbeitsweise des Ausschusses gelungen, eine horizontale Sichtweise hinzubekommen. Dzięki metodzie pracy, którą obrała komisja, udało się zapewnić, że to sprawozdanie reprezentuje horyzontalny punkt widzenia.