Polish-Hungarian translations for przerażający

• félelmetes
  Jó és érdekes film, és meglehetősen félelmetes, de most nem az ijesztgetés a célunk. To dobry i interesujący film, ale trochę przerażający, a strachu w tym przypadku chcielibyśmy uniknąć.
• borzalmas
  Borzalmas növekedés tapasztalható ezen a területen. Istnieje przerażający wzrost w tej szczególnej dziedzinie.
  Borzalmas, hogy Medine esete nem elszigetelt incidens, hanem széles körben elterjedt barbár jelenség. Przerażający jest fakt, iż przykład Medine nie jest pojedynczym incydentem, lecz zakrojonym na szeroką skalę barbarzyńskim fenomenem.
  Végül, adott a borzalmas biztonsági helyzet a dárfúri térségben, és a kormány egyoldalú kívánsága, hogy 2011. július 1-jén a régió helyzetéről népszavazást tartsanak. Wreszcie, stan bezpieczeństwa w rejonie Darfuru jest przerażający i rząd jednostronnie pragnie zorganizować referendum na temat jego statusu w dniu 1 lipca 2011 r.
• borzasztó
  Borzasztó üzlet ez, amelyben az embereket megfosztják az egyetlen élet lehetőségétől és emberi méltóságuktól. Jest to przerażający proceder, gdzie ludzi pozbawia się jedynej szansy życia i obdziera z ludzkiej godności.
• ijesztő
  Irán ijesztő ország, főként az ott élő keresztények számára. Iran to przerażający kraj, szczególnie dla tamtejszych chrześcijan.
• rettenetes
  A jelenlegi válság egy hitelmániának, és különösen a túlzott eladósodásnak rettenetes következménye. Dzisiejszy kryzys to przerażający wynik manii kredytowej, a w szczególności nadmiernej ekspansji zadłużenia.
  Mi itt, keleten, meg akartunk szabadulni a saját "nagy testvérünktől”, és megkaptuk cserébe annak "nyugati”, sokkal kifinomultabb, de nem kevésbé rettenetes változatát. My, mieszkańcy Wschodu, chcieliśmy się pozbyć naszego "Wielkiego Brata” i zamiast tego otrzymaliśmy wariant "zachodni”, bardziej wyrafinowany, ale nie mniej przerażający.
• rettentő
  Természetesen a szomáliai helyzet nem korlátozódik erre az egyetlen, rettentő, kegyetlen gyilkosságra, amelyet a helyi iszlám vallási jog szentesít. Otóż oczywiście to, co się dzieje w Somalii, to nie tylko ten przerażający, okrutny mord w majestacie tamtejszego, regionalnego, islamskiego, religijnego prawa.
• szörnyű
  Elnök asszony! Ez a jogszabály szörnyű! - Pani przewodnicząca! To jest przerażający przepis.
  Ez ismét szörnyű bizonyítéka annak, hogy az atomenergiát lehetetlen ellenőrzés alatt tartani. To jeszcze jeden przerażający dowód na to, że niemożliwa jest kontrola energii jądrowej.
  Szörnyű, mert kriminalizálja a munkáltatót, de nem kriminalizálja az illegális bevándorlót. Jest on przerażający, gdyż uznaje za przestępcę pracodawcę, a nie nielegalnego imigranta.

Related words

• przeraźliwy
• przeraźliwie
• przerażenie
• przerażony
• przerażać
• przerażająco