Polish-Italian translations for ponieważ

• siccome
  Siccome non sono diabolica, ho espresso voto contrario. Ponieważ nie mam cech diabelskich, głosowałam przeciw.
  Siccome occorre essere veloci, due idee principali. Ponieważ mam mało czasu, poruszę dwa główne punkty.
  Probabilmente non ha potuto sentirmi, siccome noto che la signora Commissario è occupata. Być może państwo mnie nie słyszą, ponieważ, jak widzę, pani komisarz jest zajęta.
• perché
  Perché la creazione ha un creatore. Ponieważ tworzenie ma stwórcę.
  Perché a Pechino regna l'ordine. Ponieważ w Pekinie rządzi rozkaz.
  Perché al giorno d'oggi ciò è impossibile. Ponieważ dzisiaj jest to niemożliwe.
• poiché
  Questa ITC è stata accolta dal Parlamento poiché: Parlament z zadowoleniem przyjmuje tę wspólną inicjatywę technologiczną, ponieważ:
  - Poiché l'autore non è presente, l'interrogazione n. 51 decade. Ponieważ autor jest nieobecny, pytanie nr 51 upada.
  L'interrogazione n. 9 decade, poiché il suo autore è assente. Ponieważ autor jest nieobecny, pytanie nr 9 nie jest dopuszczalne.
• dacché
• giacché
  Desidero soffermarmi sulla questione della Banca europea per gli investimenti (BEI), giacché vi si accennava nella domanda. Chciałbym odnieść się także do kwestii EBI, ponieważ pytanie dotyczyło także tego.
  Giacché il memorandum di intesa non è stato adottato in virtù dell'articolo 153, tale limite non si applica. Ponieważ protokół ustaleń nie jest przyjmowany na podstawie art. 153, ograniczenie to nie ma zastosowania.
  Naturalmente non possiamo esserne certi giacché non abbiamo ricevuto alcuna informazione dalla Commissione. Nie możemy oczywiście mieć co do tego pewności, ponieważ nie otrzymaliśmy od pana żadnej informacji.
• imperciocchè
• sicché

Related words

• Poniewież
• poniewczasie
• poniewierać się