Polish-Spanish translations for niepokój

• ansiedad
  ¿Por qué existe una creciente ansiedad con respecto a la integración de los musulmanes en Europa? Dlaczego integracja muzułmanów w Europie powoduje coraz większy niepokój?
  Prefiero el concepto de protección al de proteccionismo y la ansiedad que este causa. Wolę koncepcję ochrony niż protekcjonizmu i niepokój, jaki on powoduje.
  Constantemente sufren la presión de problemas económicos y prácticos de la vida diaria, lo que les genera ansiedad. Osoby te znajdują się pod stałą presją codziennych problemów finansowych i praktycznych, które wywołują u nich niepokój.
• agitación
• angustia
  Así que conozco muy bien la angustia que experimenta una familia de un trabajador hospitalario lesionado por un objeto cortopunzante. Tak więc znam dobrze niepokój, jakiego doświadcza rodzina pracownika szpitala zranionego ostrym narzędziem.
• desasosiego
  Los precios de los cereales han sobrepasado incluso los máximos de 2008, cuando los precios en alza de los alimentos ya provocaron desasosiego en Haití y Egipto. Ceny zbóż przewyższyły nawet te z 2008 roku, kiedy to rosnące ceny żywności spowodowały niepokój na Haiti i w Egipcie.
  Tenemos el Tratado de Lisboa, tenemos paridad, tenemos rostro y aún así, ¿cómo explicaría el desasosiego que siento? Mamy traktat lizboński, mamy parytet, mamy twarze... a mimo to ciężko jest mi wyrazić niepokój, który odczuwam.
• desazón
• inquietud
  Dos temas son objeto de especial inquietud. Szczególny niepokój budzą dwie kwestie.
  Tomo nota de su inquietud respecto a las consecuencias del caso de la proscripción del AKP. Dostrzegam państwa niepokój o następstwa sprawy delegalizacji partii AKP.
  por escrito. - (HU) La situación en Oriente Próximo me llena de inquietud. na piśmie. - (HU) Sytuacja na Bliskim Wschodzie budzi we mnie niepokój.
• miedo
  El sistema de "hire and fire" engendra miedo y siembra las semillas para la inestabilidad social. System w rodzaju "zatrudnij i zwolnij” rodzi strach i sieje niepokój społeczny.
  La creación de este grupo está generando ansiedad y miedo en los países vecinos, especialmente en Eslovaquia, Rumania y Serbia. Powstanie tej grupy wzbudza niepokój i obawy u sąsiadujących krajów, przede wszystkim Słowacji, Rumunii oraz Serbii.
  Si se piensa que un Jefe de Estado de la única superpotencia existente en el mundo amenazó recientemente con una posible Tercera Guerra Mundial, el miedo me invade todo el cuerpo. Jeśli weźmiemy pod uwagę to, że głowa państwa, które jest ostatnim mocarstwem świata, straszy ostatnio możliwością wybuchu trzeciej wojny światowej, moje serce przepełnia niepokój.
• temor
  Actualmente los principales temores giran en torno a la crisis de la liquidez que se convierten en una crisis de insolvencia. W tej chwili główny niepokój koncentruje się wokół kryzysu płynności, który może zmienić się w kryzys niewypłacalności.
  Los efectos sociales y económicos nocivos de esta excepción son muy conocidos y están justificados los temores sobre los recursos pesqueros de la región. Dobrze znane są przewrotne skutki społeczno-gospodarcze tej derogacji i uzasadniony jest niepokój o zasoby rybne regionu.
  Cuando pregunté a la Comisión sobre la última decisión de crear minas de oro a base de cianuro en Bulgaria, la respuesta de la Comisión acrecentó mis temores. Kiedy zapytałem Komisję o podjęte ostatnio decyzje w sprawie otwarcia wykorzystujących cyjanek kopalń złota w Bułgarii, jej odpowiedź jeszcze bardziej wzmogła mój niepokój.
• zozobra

Related words

• zaniepokojony
• niepokojący
• niepokojąco
• zaniepokojenie