Polish-Spanish translations for rozkład

• degradación
• descomposición
• distribución
  Esa distribución de la carga no habría sido justa y por eso lo debatimos con el homólogo coreano. Taki rozkład obciążeń nie byłby sprawiedliwy i dlatego rozmawialiśmy o tej kwestii ze stroną koreańską.
  Sin embargo, el Presidente podría intentar, tal vez en el procedimiento de catch the eye, garantizar que exista una mejor distribución geográfica. Jednakże przewodniczący mógłby spróbować zapewnić, być może podczas procedury zadawania pytań z sali, lepszy rozkład geograficzny.
  Esta distribución de tareas también permitiría reforzar la cooperación con el socio comercial y militar más importante de la UE, es decir, con los Estados Unidos. Taki rozkład zadań mógłby pozwolić również na wzmocnienie współpracy z najważniejszym unijnym partnerem handlowym i militarnym, jakim są Stany Zjednoczone Ameryki.
• horario
  En tramos de mayor tráfico, esto puede significar una imposición de la UE para hacer caso omiso de los horarios regulares al quitar una serie de trenes. Na zatłoczonych odcinkach może to oznaczać nałożenie przez UE obowiązku lekceważenia stałych rozkładów jazdy poprzez eliminowanie z nich szeregu pociągów.
  Estas capacidades se apartan con antelación de los procesos de elaboración de horarios y, como consecuencia, otras necesidades de rutas posteriores no se pueden satisfacer. Tego typu zdolności przepustowe są usuwane w procesie opracowywania rozkładów jazdy, wskutek czego inne, późniejsze wnioski o przyznanie trasy nie mogą być pozytywnie rozpatrzone.
  Estamos ampliando el ferrocarril con nuestro dinero y al mismo tiempo las compañías ferroviarias están destrozando las rutas de transporte con sus horarios nacionales. Rozwijamy koleje przy użyciu własnych funduszy, a w tym samym czasie przedsiębiorstwa kolejowe rujnują transport za pomocą krajowych rozkładów jazdy.
• plan
• programa
  Nos parece que las responsabilidades del programa que ha presentado tienen alusiones muy presidenciales. Rozkład teczek, jaki pan zaprezentował, wydaje się mieć wyraźne podteksty prezydenckie.
  He echado un vistazo rápido al desglose por géneros de los tres programas contemplados para ayuda y son masculinos en un 91 %, en un 72 % y en un 79 %. Przeglądając rozkład płci w trzech przedmiotowych programach pomocy, stwierdziłem udział mężczyzn wysokości 91 %, 72 % i 79 %.

Related words

• rozkładać
• rozkładany
• rozkładówka
• rozkład jazdy
• rozkład hipergeometryczny
• rozkład normalny
• rozkład Bernoulliego
• rozkładać się
• rozkładać ręce