Polish-Spanish translations for łączyć

conectarTenemos que conectar estos dos aspectos. Powinniśmy połączyć te dwa elementy. Hemos de conectar las redes de gas de los distintos Estados miembros de la UE. Musimy wzajemnie połączyć sieci gazowe w ramach UE. Sin embargo, eso significa que hemos de conectar con la gente que nos ha elegido. Jednak oznacza to, że musimy łączyć się z ludźmi, którzy nas wybrali.
asociarDebemos, desde luego, asociar los grandes países emergentes a la estabilización de los mercados, habida cuenta del carácter internacional de la presente crisis. Niewątpliwie, z uwagi na międzynarodowy charakter kryzysu musimy włączyć w proces stabilizowania rynków duże kraje wschodzące. En este sentido, creo que necesitamos asociar el trabajo del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Conferencia de las Partes sobre Cambio Climático. Myślę, że w tym przypadku najlepsze co możemy zrobić to połączyć prace związane z Konwencją o różnorodności biologicznej z ideami konferencji w sprawie zmian klimatycznych.

asociarse
comunicar
juntarSeñor Presidente, quiero juntar dos de los asuntos para la Cumbre de primavera. Panie przewodniczący! Chcę połączyć dwa tematy wiosennego szczytu.
poner
unirLas constituciones deberían unir a los pueblos en lugar de separarlos. Konstytucje powinny łączyć ludzi, a nie ich dzielić. La Comisión opina que deberíamos unir nuestras fuerzas. Komisja jest zdania, że powinniśmy połączyć nasze zasoby energii. Ahora debemos unir fuerzas para adoptar un nuevo acuerdo definitivo. Teraz musimy połączyć siły, by przygotować nowe, ostateczne porozumienie.
unirseÉste es un baile al que Gran Bretaña debería unirse. W tym tańcu Wielka Brytania powinna się do nich przyłączyć. En una situación de crisis, las fuerzas democráticas que deben unirse. W sytuacji kryzysowej, siły demokratyczne powinny się połączyć. ¿Pretende la UE unirse a Estados Unidos y exigir que el régimen ceda el poder? Czy UE zamierza dołączyć do USA i zażądać ustąpienia reżimu?

Dictionary