Polish-Swedish translations for przypuszczalnie

• förmodligen
  Förmodligen kastas en fisk överbord för varje torsk som behålls.Przypuszczalnie jeden odrzut na każdego zatrzymanego dorsza.
  En sänkning eller frysning av penningvärdet skulle förmodligen vara lämpligare.Przypuszczalnie właściwsze byłoby obniżenie lub zamrożenie warunków finansowych.
  Förmodligen blir det Europaparlamentet och dess ledamöters uppgift.To zadanie przypuszczalnie przypadnie Parlamentowi Europejskiemu i jego posłom.
• åberopat
• antagligen
  Stannade de hellre utanför, antagligen i baren med sina kolleger från UKIP?Pozostali na zewnątrz, przypuszczalnie w barze ze swoimi kolegami z Brytyjskiej Partii Niepodległości?
  Han kommer antagligen hem före sex i kväll.
• försäkrat
• nog
  Vi borde nog se till våra egna kostnader och låta bli att öka dem i ekonomiskt ansträngda tider.Przypuszczalnie powinniśmy przyjrzeć się naszym własnym kosztom i powstrzymać od ich zwiększania w trudnym okresie gospodarczym.
  Medlemsstaterna har förbundit sig att minska utsläppen med 20 procent, och det vore nog bättre att överlåta till dem att besluta om de ska investera i husuppvärmning eller något annat.Państwa członkowskie zobowiązały się ograniczyć emisje o 20% i przypuszczalnie najlepiej by było, gdyby pozostawić im decyzje o inwestycjach, czy to w ogrzewanie domów, czy o innych inwestycjach.
  Det är nog för sent nu.
• påstått
  porträtt av en påstått galen konstnär
• sannolikt
  Det är sannolikt rätt att vi vidtar kraftigare åtgärder än vad som hittills skett.Przypuszczalnie słusznie postąpiliśmy, podejmując bardziej zdecydowane działania niż dawniej.
  I skäl F i betänkandet hänvisas till Europeiska utrikestjänsten, som sannolikt kommer att kosta mer pengar.Motyw F w sprawozdaniu odnosi się do Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, co przypuszczalnie będzie kosztowało więcej pieniędzy.
  Den förvirring som vissa valutor nyligen har fått utstå kommer sannolikt att öka eurons betydelse, och kriminella grupper kommer att försöka dra fördel av detta.Zawirowania, które ostatnio powstały wokół niektórych walut, przypuszczalnie przyczynią się do wzrostu znaczenia euro i gangi przestępcze będą zapewne podejmowały próby wykorzystania tej sytuacji.
• troligen
  Så kommer det dock troligen inte alltid att vara.Przypuszczalnie jednak nie zawsze tak będzie.
  Detta är troligen den formulering som jag kommer att föreslå parlamentet i morgon.Przypuszczalnie takie sformułowanie zaproponuję jutro Izbie.
  Det råder ingen brist på bistånd, men det skulle troligen kunna samordnas på ett ännu bättre och effektivare sätt.Nie brakuje tam pomocy, lecz przypuszczalnie mogłaby być ona bardziej i wydajniej skoordynowana.
• troligtvis
  En garanti för tillämpningen av denna princip bör också finnas i direktivet om bedömning av inverkan på miljön, som troligtvis kommer att ses över inom en snar framtid.Gwarancję stosowania tej zasady należy również zawrzeć w dyrektywie w sprawie ocen skutków wywieranych na środowisko, która w najbliższym czasie zostanie przypuszczalnie poddana przeglądowi.
  Han kommer troligtvis hem före sex i kväll.

Related words

• przypuszczać
• przypuszczenie
• przypuszczalny
• tryb przypuszczający