Polish-Swedish translations for uwaga

• uppmärksamhet en
  Det förtjänar därför särskild uppmärksamhet.Z tego powodu należy mu się szczególna uwaga.
  All vår uppmärksamhet är riktad mot två andra orsaker.Cała nasza uwaga skupia się na dwóch pozostałych przyczynach.
  Vi har fokuserat all vår uppmärksamhet på medlemsstaterna.Cała nasza uwaga skupiła się na państwach członkowskich.
• anmärkning en
  En sista anmärkning om hopklistrad skinka.Jedna uwaga końcowa w sprawie sklejonej szynki.
  Mina damer och herrar! Bara en sista anmärkning.Panie i panowie! Jeszcze tylko jedna, ostatnia uwaga.
  Och så en sista anmärkning: punkt 13 i förslagen från utskottet för utrikesfrågor.I jedna uwaga na koniec: punkt 13 uwag przedstawionych przez AFET:
• attention
• avseende ett
  För det tredje ser jag fram emot att samarbeta med parlamentet, dels avseende Svartahavsstrategin, och dels längre fram med dess genomförande.Moja trzecia uwaga jest taka, że liczę na współpracę z tym Parlamentem, jeżeli chodzi o strategię na rzecz Morza Czarnego i jej wdrożenie.
  Min andra kommentar gäller en lika fördelning av bördan och jag är relativt nöjd med målen för 2020 i detta avseende. De är bra och framåtsträvande mål.Moja druga uwaga dotyczy sprawiedliwego podziału obciążenia i w tym względzie jestem zadowolony z celów na rok 2020: są one dobre i ambitne.
  Elektriciteten är såsom värmealstrare i många avseenden överlägsen varje annan värmekälla.
• erinran en
  Minnesvården vill för nutidens svenskar frammana bilden av hjältarnas gärning till erinran om att deras offer icke varit förgäves.
• fokus ett
  Allt fokus verkar ligga på arbetsmarknaderna.Wydaje się, że cała uwaga skupia się na rynkach pracy.
  Här har fokus legat på frågan om anpassning av de relevanta direktiven - och detta är förståeligt.Uwaga została tutaj skierowana na dostosowanie odpowiednich dyrektyw - i jest to zrozumiałe.
  Ordförande Barroso! Varför verkar det som om allt fokus ligger på arbetsmarknaderna?w imieniu grupy S&D - Panie Przewodniczący Barroso! Dlaczego wydaje się, iż cała uwaga skupia się na rynkach pracy?
• förmaning en
• försiktighet en
  Fru talman! Låt ”försiktighet” vara vårt motto då vi överlägger om Svartahavsregionen.w imieniu grupy EFD - Pani Przewodnicząca! W rozmowie o regionie Morza Czarnego przychodzi na myśl jedno słowo: "uwaga”.
• intresse ett
  En sista punkt - Matthias Groote talade om ett ämne som var av särskilt intresse för honom, nämligen ”Volkswagen-lagen”.Jeszcze tylko jedna końcowa uwaga - pan Groote poruszył temat, który ma dla niego szczególne znaczenie, a mianowicie "prawo Volkswagena”.
  För att komma ännu längre framåt bör vi förskjuta vårt intresse till att lika villigt hantera de negativa sidorna av denna revolution.Żeby można było pójść jeszcze dalej, nasza uwaga powinna przenieść się równie chętnie na radzenie sobie z negatywnymi stronami tej rewolucji.
  Vår andra centrala punkt, som var av särskilt intresse för mig, handlar om rollen för importörerna, som har ett särskilt ansvar.Drugim punktem, na którym skupiła się nasza uwaga, i który był dla mnie szczególnie interesujący, była rola importerów, którzy ponoszą szczególną odpowiedzialność.
• invändning en
  Slutligen ännu en invändning i en fråga som ligger mig varmt om hjärtat.Wreszcie, kolejna uwaga w sprawie, które jest mi bliska.
  Jag har dock en invändning. Detta är inte kritik, och ännu mindre en attack: det är bara en kommentar.Niemniej jednak, panie pośle Goebbels, nie są to słowa krytyki, a tym bardziej nie atak: jedynie uwaga.
• kommentar en
  Min sista kommentar rör Irland.Moja końcowa uwaga odnosi się do Irlandii.
  Min andra kommentar gäller formatet.Moja druga uwaga dotyczy formatu.
  Min andra kommentar rör rättsväsendet.Moja druga uwaga dotyczy wymiaru sprawiedliwości.
• koncentration en
  Hur står det till med koncentrationen i klassen?
  Koncentrationen av kloridjoner i lösningen är 60 mmol/dm3.
• notis
  Jag såg att de skrivit en liten notis om händelsen.
• obs
  Obs. Mötet har flyttats fram en timme.
  OBS! Lågt till tak.
• observation en
  Min sista observation handlar om skattefrågorna.I wreszcie moja ostatnia uwaga odnosi się do zagadnień systemu podatkowego.
  Min tredje observation handlar om tillsynsfrågan.Moja trzecia uwaga dotyczy kwestii nadzoru.
  Jag vill hänvisa till Republiken Cypern, som nu är under observation.Pragnę nawiązać do sytuacji na Cyprze, na którym skupia się teraz uwaga.
• påpekande
  Mitt andra påpekande är det följande.Moja druga uwaga jest następująca.
  Slutligen vill jag göra ett litet påpekande till vår kollega Martin Schulz, som inte längre är här.Wreszcie, mała uwaga naszego kolegi, posła Schulza, który nie jest tu obecny.
  Mitt sista påpekande är i linje med Ben Bernankes tal i går, men jag kommer inte att gå in på några detaljer om det.Moja ostatnia uwaga jest zbieżna z wczorajszym wystąpieniem p. Bernanke, lecz nie będę dłużej roztrząsał tej sprawy.
• se upp
• synpunkt en
  Min andra synpunkt har med samordning att göra.Moja druga uwaga dotyczy koordynacji.
  Denna synpunkt är särskilt riktad till er, fru Ashton!Ta uwaga skierowana jest w szczególności do pani, pani baronesso.
  Jag har en annan konkret synpunkt beträffande tidsfristen för rätten att göra invändningar.Kolejna szczegółowa uwaga dotycząca czasu trwania uprawnienia do sprzeciwu.
• tillrättavisning
• tillsägelse
• uppmaning
• varning en
  På skylten står det "varning för högspänningskabel".
  Har du skickat ut varningen om ficktjuvar?

Related words

• nieuwaga
• uwaga, zły pies
• uwaga - nawierzchnia śliska, gdy mokra
• uwaga na marginesie