Portuguese-Czech translations for barulho

• hluk
  Omlouvám se za hluk, který nebyl způsoben neúctou k vaší osobě. Peço-lhe desculpa pelo barulho, mas não se tratou de falta de cortesia para com o senhor.
  Pan Bonde, vy, který zde děláte takový hluk, jste byl rozhodnutý se zúčastnit podpisu smlouvy. O senhor deputado Bonde, que tanto barulho gosta de fazer aqui, estava determinado a estar presente na assinatura do Tratado.
  Pouze vysvětlím, že pan De Gucht neodpověděl kvůli přílišnému hluku v této místnosti, za který bych se oběma komisařům chtěl omluvit. Em jeito de explicação, o senhor Comissário De Gucht não respondeu por causa do barulho nesta sala e, por isso, gostaria de pedir desculpa a ambos os nossos Comissários pelo barulho.
• povyk
  Rád bych pro tento případ vyhlásil heslo: "vyvolávání povyku nedělají dobrotu a správné věci nevyvolávají povyk." Gostaria até de lançar um slogan para esta questão: "fazer barulho não adianta e o que adianta não faz barulho”.

Related words

• antibarulho
• sem fazer barulho
• muito barulho por nada