Portuguese-Czech translations for compatível

kompatibilníAby tyto systémy fungovaly, musí být proto vlaky a železnice vybaveny kompatibilním systémem. Por conseguinte, para que os sistemas funcionem, os comboios e as linhas têm de estar equipados com um sistema compatível. Island je součástí Evropské zóny volného obchodu, a proto v mnoha oblastech pokrytých touto agendou je kompatibilní s acquis. A Islândia faz parte da Associação Europeia de Comércio Livre e, por isso, é compatível com o acervo em muitas das áreas abrangidas por esta agenda. Život ve Společenství sdílených hodnot není kompatibilní s rozlišováním mezi lidmi cestujícími v rámci Evropské unie. Viver numa Comunidade de valores partilhados não é compatível com o facto de se marcar uma diferença entre os cidadãos que se deslocam na União Europeia.
slučitelnýJe daný nástroj slučitelný s těmi, které již existují? Será que um determinado instrumento é compatível com outros que já existam? Není slučitelný se směrnicí o audiovizuálních mediálních službách. Não é compatível com a Directiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual". Řeknu to ještě jednou: tento zákon není slučitelný se základními evropskými pravidly. Vou repetir-me: a lei em causa não é compatível com as normas fundamentais da União.

Dictionary