Portuguese-Czech translations for sinal

• znamení
  Je to dobré znamení, že v nás mají důvěru. É um sinal positivo de que confiam em nós.
  I to je velmi pozitivním znamením. Isso também é um sinal positivo.
  To je znamení, které nemůžeme ignorovat. É um sinal que não podemos ignorar.
• signál
  Věřím, že to je pozitivní signál. Isso parece-me um sinal positivo.
  Chtěli jsme, aby to byl silný signál. Quisemos emitir um sinal forte.
  Dnes musíme vyslat jasný signál. Temos hoje de enviar um sinal vigoroso.
• gesto
  Prosím, pane Leichtfriede, abyste chápal mou odpověď jako určité gesto, jako přání poskytnout vám vysvětlení. Por favor, Senhor Deputado Leichtfried, entenda a minha resposta como um sinal, como o desejo de lhe proporcionar um esclarecimento.
  Trhy jsou nervózní, na každé gesto reagují okamžitě, přehnaně a negativně. Os mercados estão nervosos e reagem imediata, excessiva e negativamente a qualquer sinal.
• mateřské znaménko
• narážka
• podnět
  Tento podnět Evropského parlamentu by ale mohl být prvním v sérii podnětů, které tuto situaci změní. Contudo, este sinal da parte do Parlamento Europeu pode ser o primeiro de uma série de sinais que contribuam para uma mudança na região.
  Silný podnět by vyslala celosvětová dohoda o odvodech pro stabilitu bankovního sektoru ve spojení s konkrétními opatřeními na řešení krize. Um acordo à escala global em matéria de encargos da estabilidade bancária, associado a medidas concretas de resolução, poderia emitir um sinal forte.
  Tato zpráva z vlastního podnětu vysílá jasný signál Komisi a členským státům, že by měly zrušit nejistá pracovní místa a zvýšit sociální ochranu žen zaměstnaných za nejistých podmínek. Este relatório de iniciativa constitui um sinal claro para a Comissão e para os Estados-Membros no sentido de abolirem o trabalho precário e aumentarem a protecção social às trabalhadoras precárias.
• pokyn
  Muži čekají na pokyn, že začíná válka, aby se mohli chopit zbraní a začít spolu bojovat. Os homens aguardam o sinal de que está a começar uma guerra para pegarem nas armas e começarem a lutar uns com os outros.
• semafor
• světelné signalizační zařízení
• znaménko
• zvonek
  S tímto stavem by se mohlo něco udělat nebo by zvonek mohl zvonit o něco dřív. Talvez fosse possível tomar alguma providência a este respeito, ou o sinal sonoro poderia soar um pouco mais cedo.
  Události v Japonsku rozezněly poplašný zvonek, pokud jde o rizika spojená s jadernými elektrárnami. As ocorrências no Japão fizeram soar o sinal de alarme relativamente ao risco associado às centrais nucleares.
• zvonění

Related words

• sinalizar
• sinalizador
• sinalização
• assinalar
• sinaleira
• sinaleiro
• sinalagmático
• sinal tironiano
• sinal da cruz