Portuguese-Danish translations for emitir

• afgive
  Europa skal nu afgive de rigtige signaler. Enquanto Europa, temos agora de emitir os sinais correctos.
  Parlamentet har dog alligevel besluttet at afgive udtalelse. Todavia, o Parlamento decidiu emitir um parecer.
  Parlamentet bør afgive en forsigtig udtalelse, som Rådet skal tage hensyn til. O Parlamento deve emitir uma opinião cautelosa e o Conselho deve acatá-la.
• sende
  Vi skal sende et klart budskab. Temos de emitir uma mensagem clara.
  Det skal sende et stærkt budskab om retfærdighed og beslutsomhed. Tem de emitir uma mensagem forte de justiça e determinação.
  Det vil sende totalt forskellige og forkerte signaler til markedet. Isso seria emitir para o mercado sinais totalmente distintos e errados.
• udstøde
• udtrykke
  Formanden har ifølge artikel 126 ret til at udtrykke sin holdning. A presidente tem o direito de emitir uma opinião, nos termos do artigo 126º.
  Under alle omstændigheder vil Parlamentet udtrykke sin holdning i morgen under afstemningen. Jeg vil blot udtrykke min personlige taknemmelighed over for det luxembourgske formandskab. Seja como for, o Parlamento emitirá a sua decisão amanhã através do seu voto; desejo unicamente manifestar os agradecimentos que, a título pessoal, devo à Presidência luxemburguesa.
  De vil snart begynde at udtrykke tvivl om den portugisiske økonomis evne til klare konkurrencen inden for den monetære union og den fælles valuta. Começam já a emitir dúvidas sobre a capacidade da economia portuguesa para aguentar a concorrência no espaço da União Monetária e do mercado único.
• ytre
  Kommissionen er særlig opmærksom på udskiftning af disse eksperter - som er indkaldt for at ytre deres mening. A Comissão vela por que os peritos que são chamados a emitir parecer técnico sejam renovados.
  Vi skal holde nøje øje med situationen i Armenien, vi skal gøre det på en venlig måde, men vi skal ikke være bange for at ytre kritik, når det er nødvendigt, samt ytre vores bekymring. Assim sendo, devemos adoptar uma atitude de amizade face à grave situação da Arménia, mas sem deixar de emitir críticas ou exprimir a nossa preocupação sempre que isso se revele necessário.
  Som altid, når Europa-Parlamentet får mulighed for at ytre sig, vil man give mere magt til medlemmerne af denne forsamling. Como sempre, quando o Parlamento Europeu tem uma oportunidade para emitir um parecer, manifesta-se a vontade de dar mais poder aos membros desta Assembleia.

Related words

• demitir-se
• demitir
• remitir
• emitir vapor