Portuguese-Dutch translations for aposta

gok
De VS voeren bij de Wereldhandelsorganisatie aan dat alle gok- en kansspelen op het internet in hun land verboden zijn, maar dat is niet waar. Os Estados Unidos alegam junto da OMC que todas as apostas através da Internet são proibidas no país, mas isso não é verdade. Dit beleid was een gok, maar het is wel de manier waarop de Europese Unie in staat is zichzelf te bewijzen als wereldspeler. Esta política foi uma aposta audaciosa, mas é isto, precisamente, que permite à União Europeia afirmar-se enquanto actor mundial. Dit enorme project - dat een grote gok is, van het belang waarvan de kiezers nog moeten worden overtuigd - brengt echter wel twee aspecten met zich mee. Em vez disso, este imenso projecto, uma aposta tremenda que exigirá algum trabalho junto dos eleitores para o entenderem, comporta dois aspectos.
investering
Dát is eigenlijk de belangrijke investering in een beter milieu. Esta é de facto uma aposta importante em prol de um ambiente melhor.Het stimuleren van onderwijs en opleiding moet niet gezien worden als een extra uitgave, maar als een investering in de toekomst. A aposta na educação e na formação não deve ser vista como uma despesa, mas sim como um investimento para o futuro. De onderhavige richtlijn voor de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen is een resolute keuze voor de toekomst en een belangrijke milieu-investering. Esta directiva para o desenvolvimento das energias renováveis constitui uma aposta para o futuro e um investimento em matéria de meio ambiente.

inzet
Deze inzet is van kapitaal belang voor Europa. Essa aposta é determinante para a Europa. Dat is blijkbaar de inzet van de Commissie geweest. Aparentemente, essa foi a aposta da Comissão. En dat zal ook de inzet en de lijn zijn van de EVP-fractie. Essa será também a aposta e a linha do Grupo PPE.
waagstukHet is op communautair niveau een zeer gevaarlijke gok zulk waagstuk enkel en alleen op basis van de goede wil van de consumenten aan te gaan. Tratar estes desafios exclusivamente com base na boa vontade dos consumidores representa uma aposta particularmente arriscada à escala da Europa.
waarschijnlijkheid
weddenschap
Ik hoop dat we deze weddenschap zullen winnen, want als we verliezen, zullen we een enorm hoge prijs moeten betalen. Espero que ganhemos essa aposta, pois, se isso não suceder, os custos serão enormes. Wij, en dan bedoel ik alle leden van de Commissie regionale ontwikkeling, van eender welke fractie, zijn gaarne bereid een weddenschap aan te gaan. Juntamente com os meus colegas - todos juntos - da Comissão do Desenvolvimento Regional, estamos dispostos a fazer uma aposta. Wij zijn van mening dat het Europese rijbewijs Europa heel dicht bij de burgers brengt. Dit is een weddenschap die wij niet mogen verliezen. Acreditamos que a carta de condução europeia faz com que a Europa fique mais próxima dos cidadãos e é uma aposta que não devemos perder.